1
00:00:31,005 --> 00:00:34,008
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
2
00:01:12,211 --> 00:01:15,380
( PROJECTEUR DE FILMS EN MARCHE )
3
00:01:21,511 --> 00:01:23,346
WALT (V.O.)
Quand j'étais juste un jeune garçon
4
00:01:23,429 --> 00:01:24,515
à Marceline, Missouri...
5
00:01:24,597 --> 00:01:28,601
Je me suis intéressé au dessin.
6
00:01:28,684 --> 00:01:30,603
J'ai vendu mes premiers croquis
aux voisins...
7
00:01:30,686 --> 00:01:33,606
quand j'étais seulement
sept ans.
8
00:01:33,689 --> 00:01:36,984
À vrai dire, plus de choses
Il m'est arrivé quelque chose d'important...
9
00:01:37,067 --> 00:01:39,861
chez Marceline que d'avoir
arrivé depuis.
10
00:01:41,739 --> 00:01:44,575
Mon père m'a appris le
l'importance de l'honnêteté...
11
00:01:44,658 --> 00:01:46,744
et une bonne réputation.
12
00:01:46,826 --> 00:01:48,912
Je l'ai vu prendre des risques...
13
00:01:48,995 --> 00:01:52,082
et j'ai appris le travail acharné
et la persévérance.
14
00:01:56,545 --> 00:02:00,882
Walter ! Tu gribouilles
encore sur cette grange ?
15
00:02:00,966 --> 00:02:02,384
Alors aide-moi, mon Dieu !
16
00:02:02,467 --> 00:02:06,638
WALT (V.O.)
Mon père ne m'a jamais compris.
17
00:02:06,720 --> 00:02:10,683
Il a toujours pensé que j'étais
le mouton noir de la famille.
18
00:02:10,767 --> 00:02:12,685
Mais mon frère aîné Roy
je dirais,
19
00:02:12,768 --> 00:02:14,186
"Hé, gamin, je suis pour toi."
20
00:02:14,270 --> 00:02:15,771
Walt !
21
00:02:15,856 --> 00:02:18,065
WALT (V.O.)
Allez-y. Il m'a encouragé.
22
00:02:18,148 --> 00:02:20,526
Et je ferais n'importe quoi
pour attirer l'attention.
23
00:02:21,443 --> 00:02:22,820
Que fait ce gamin ?
24
00:02:22,903 --> 00:02:25,030
Il dit au revoir
à ses amis.
25
00:02:25,113 --> 00:02:26,239
Ses amis...
26
00:02:26,323 --> 00:02:28,659
Walt, il est temps d'y aller !
27
00:02:28,741 --> 00:02:31,578
Il parle à un cochon.
28
00:02:31,662 --> 00:02:33,204
Ce n'est qu'un garçon, Elias.
29
00:02:33,289 --> 00:02:36,417
Sa fascination pour les animaux
c'est ce que fait ta famille.
30
00:02:36,499 --> 00:02:37,542
Il n'aurait pas ce problème
31
00:02:37,625 --> 00:02:39,211
si ta sœur ne lui a jamais donné
ce carnet de croquis.
32
00:02:39,294 --> 00:02:42,171
Ma sœur?
Ne dis rien.
33
00:02:43,798 --> 00:02:47,010
Tu as vu quoi
il l'a fait à la grange.
34
00:02:47,093 --> 00:02:48,678
Elle aurait dû
je lui ai donné un livre
35
00:02:48,761 --> 00:02:49,928
d'arithmétique, de grammaire...
36
00:02:50,013 --> 00:02:51,389
quelque chose qu'un garçon peut utiliser.
37
00:02:52,682 --> 00:02:54,142
WALT (V.O.)
Quand mon père
38
00:02:54,224 --> 00:02:55,684
est tombé gravement malade...
39
00:02:55,767 --> 00:02:58,228
nous avons vendu notre ferme
et a déménagé à Kansas City.
40
00:03:01,315 --> 00:03:03,192
J'ai commencé comme acteur.
41
00:03:03,275 --> 00:03:05,736
J'avais aussi des ambitions sur scène.
42
00:03:05,819 --> 00:03:08,529
J'avais un ami également nommé Walter.
43
00:03:08,614 --> 00:03:10,365
Nous avons eu un sketch de vaudeville
ça a épaté les enfants...
44
00:03:10,449 --> 00:03:12,284
donc nous sentions que nous étions de bonnes choses.
45
00:03:12,367 --> 00:03:15,370
Nous nous sommes facturés The Two Walts.
46
00:03:16,412 --> 00:03:20,958
Hé, j'ai décidé...
Je veux être acteur.
47
00:03:21,042 --> 00:03:24,212
Je me suis fait passer pour Charlie Chaplin,
a remporté plusieurs prix...
48
00:03:24,296 --> 00:03:26,881
Même si nous avons attrapé le crochet
la première nuit.
49
00:03:26,964 --> 00:03:30,968
(HUÉES DE LA FOULE)
50
00:03:31,051 --> 00:03:32,136
WALT (V.O.)
Mon père fronça les sourcils
51
00:03:32,219 --> 00:03:33,262
sur le show business...
52
00:03:33,345 --> 00:03:34,931
pour que je m'enfuie
53
00:03:35,013 --> 00:03:37,433
et rencontrer Walt Pfeiffer
dans un théâtre local.
54
00:03:45,982 --> 00:03:47,943
À 13 ans,
Je me souviens avoir vu
55
00:03:48,026 --> 00:03:52,155
qu'une image d'un film
l'impression n'était qu'une image.
56
00:03:52,239 --> 00:03:55,617
Et j'ai pensé,
"Je pourrais dessiner ça."
57
00:03:55,700 --> 00:04:00,538
À partir de là, tout ce que j'ai toujours
la pensée était l'animation.
58
00:04:00,622 --> 00:04:02,331
Je voulais être un artiste.
59
00:04:02,415 --> 00:04:04,041
J'en étais obsédé.
60
00:04:04,124 --> 00:04:09,421
C'était ma vie. Cela m'a conduit,
c'était ma passion.
61
00:04:09,505 --> 00:04:11,799
Maintenant, peu importe les ennuis
ça m'a mis dans le coup
62
00:04:11,882 --> 00:04:13,175
à l'école
avec mes professeurs.
63
00:04:13,259 --> 00:04:16,720
Que fais-tu ?
C'est la propriété de l'école.
64
00:04:16,804 --> 00:04:18,930
C'est ce qu'ils t'apprennent
dans une campagne agricole ?
65
00:04:22,518 --> 00:04:25,479
Soulevez votre bureau.
66
00:04:25,562 --> 00:04:27,606
Soulevez-le !
67
00:04:31,068 --> 00:04:32,986
Mettez vos mains à l’intérieur.
68
00:04:39,284 --> 00:04:40,535
Ah !
69
00:04:42,619 --> 00:04:45,331
Mais ça a toujours été mon rêve.
70
00:04:45,414 --> 00:04:47,834
Mais comme nous le savons tous...
71
00:04:47,916 --> 00:04:52,087
les rêves ne se réalisent pas
sans beaucoup d'échecs...
72
00:04:53,630 --> 00:04:54,631
et de l'espoir.
73
00:04:55,841 --> 00:04:58,885
(WHINNIES DE CHEVAL)
74
00:04:58,969 --> 00:05:01,054
Quand j'avais 16 ans,
J'ai abandonné mes études secondaires...
75
00:05:01,138 --> 00:05:02,723
et j'ai essayé de rejoindre la Marine...
76
00:05:02,806 --> 00:05:05,350
mais j'ai été rejeté
pour être mineur.
77
00:05:05,434 --> 00:05:07,519
Alors je me suis inscrit
pour une unité d'ambulance...
78
00:05:07,602 --> 00:05:09,688
ça s'en fichait
si j'étais trop jeune.
79
00:05:09,770 --> 00:05:12,316
Quand je suis revenu,
J'avais une maturité,
80
00:05:12,398 --> 00:05:14,066
J'étais installé.
81
00:05:14,151 --> 00:05:16,277
J'ai alors pu en quelque sorte
82
00:05:16,360 --> 00:05:18,196
alignez-vous
sur un objectif...
83
00:05:18,280 --> 00:05:19,989
et j'y suis allé.
84
00:05:20,072 --> 00:05:21,699
Walt !
85
00:05:21,782 --> 00:05:24,534
Roy, ton frère est là !
86
00:05:24,619 --> 00:05:25,745
Bonjour Edna.
87
00:05:27,163 --> 00:05:29,457
Regardez-vous.
88
00:05:29,540 --> 00:05:32,376
( LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE )
89
00:05:34,712 --> 00:05:37,255
Bon retour, soldat.
90
00:05:37,340 --> 00:05:38,924
Bonjour, vieil homme.
91
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Comment vas-tu, gamin ?
92
00:05:42,219 --> 00:05:44,262
Je vais mieux maintenant. C'est bon
pour te voir, Roy.
93
00:05:44,346 --> 00:05:45,847
Je suis content que tu aies enfin réussi,
tu es superbe.
94
00:05:45,930 --> 00:05:47,974
Merci de m'avoir permis
reste ici.
95
00:05:48,057 --> 00:05:50,185
Absolument, mais il vous suffit
quelques semaines
96
00:05:50,268 --> 00:05:51,645
avant l'arrivée de notre locataire.
97
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
Loueur?
Quelqu'un emménage ?
98
00:05:55,232 --> 00:05:56,690
C'est lui qui bouge.
99
00:05:56,774 --> 00:05:59,527
je vais en Californie
dans une semaine.
100
00:05:59,610 --> 00:06:01,237
Californie?
Ouais.
101
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
Qu'y a-t-il en Californie ?
102
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Roy a été un peu malade
dernièrement, Walt.
103
00:06:06,283 --> 00:06:07,535
Ce n'est rien.
104
00:06:07,618 --> 00:06:09,786
je vais juste m'assurer
tout va bien.
105
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Il y a un hôpital pour anciens combattants
là-bas.
106
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
Malade? Malade de quoi ?
107
00:06:14,458 --> 00:06:17,085
Il ira bien...
très bien.
108
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
N'est-ce pas vrai, chérie ?
109
00:06:18,295 --> 00:06:19,879
Ce n'est rien.
110
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
Maintenant tu ne t'inquiètes plus que de
111
00:06:21,714 --> 00:06:23,675
se procurer
debout, d'accord ?
112
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Roy m'a demandé une faveur
à un ami.
113
00:06:25,426 --> 00:06:28,679
Vous avez un entretien d'embauche
le matin.
114
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
C'est vrai,
115
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
maintenant, trouvons-toi une veste
pour demain.
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
Ça a l'air chic, mais pas si chic.
117
00:06:33,434 --> 00:06:35,102
WALT (V.O.)
Je ne savais pas à quoi m'attendre
118
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
lors de l'entretien.
119
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
Je ne l'ai pas nécessairement fait
avoir un portefeuille,
120
00:06:39,106 --> 00:06:41,400
juste tous ces ringards
dessins...
121
00:06:41,484 --> 00:06:43,902
Je l'avais fait en France
pendant la guerre,
122
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
des gars trouvant des cooties.
123
00:06:45,654 --> 00:06:47,072
Monsieur Disney ?
124
00:06:47,155 --> 00:06:48,156
Oui, madame.
125
00:06:48,241 --> 00:06:49,658
M. Pesman va vous voir maintenant.
126
00:06:49,741 --> 00:06:51,785
Et nous ?
Je suis ici depuis des heures.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,912
Oh, tu es le prochain.
128
00:06:57,749 --> 00:06:59,877
Et tu es allé à l'Art
Un institut ici à Kansas City ?
129
00:06:59,959 --> 00:07:06,008
Oui, et à Chicago,
quand j'étais au lycée.
130
00:07:06,090 --> 00:07:09,177
Ces dessins de soldats...
tu étais à la guerre ?
131
00:07:09,260 --> 00:07:12,013
J'ai essayé, j'y suis arrivé
un peu tard.
132
00:07:12,096 --> 00:07:14,182
J'ai servi dans la Croix Rouge
Corps d'ambulance.
133
00:07:16,184 --> 00:07:20,520
Oui, les soldats étaient tous
tellement peur des cooties.
134
00:07:20,605 --> 00:07:23,023
Et vous ne l'étiez pas ?
135
00:07:23,107 --> 00:07:27,110
Non, monsieur, c'est juste
ils avaient servi à la guerre
136
00:07:27,195 --> 00:07:29,487
et j'ai fait face aux bombes et au gaz...
137
00:07:29,571 --> 00:07:32,782
et maintenant Dieu nous en préserve
couverture les touche.
138
00:07:34,701 --> 00:07:37,245
Ces dessins sont bons.
139
00:07:37,329 --> 00:07:42,541
Je te prends une semaine à l'essai,
oui ? Après on parle de salaire.
140
00:07:42,626 --> 00:07:45,169
Euh, eh bien, où dois-je aller ?
141
00:07:45,253 --> 00:07:48,297
À la maison... tu commences à travailler
lundi.
142
00:07:48,380 --> 00:07:51,218
Super. Merci, monsieur.
143
00:07:51,300 --> 00:07:52,385
WALT (V.O.) Enfin,
144
00:07:52,468 --> 00:07:54,178
Pesman m'a proposé un travail...
À lundi.
145
00:07:54,261 --> 00:07:56,555
avec un salaire de 50 $ par mois.
146
00:07:56,639 --> 00:07:58,182
Pendant cette semaine
période d'essai,
147
00:07:58,265 --> 00:07:59,767
J'ai travaillé là-dessus
planche à dessin...
148
00:07:59,850 --> 00:08:01,894
et pendant la journée,
Je ne l'ai jamais quitté.
149
00:08:01,977 --> 00:08:04,813
Si je devais aller aux toilettes,
Je l'ai juste tenu jusqu'à midi.
150
00:08:04,897 --> 00:08:06,564
C'est à peu près le moment
151
00:08:06,649 --> 00:08:08,900
J'ai fait la connaissance
d'Ubbe Iwerks.
152
00:08:08,984 --> 00:08:10,611
Hé.
153
00:08:14,113 --> 00:08:16,491
C'est toi avec tes cheveux fous.
154
00:08:30,547 --> 00:08:32,422
Que fais-tu?
155
00:08:32,507 --> 00:08:33,800
Il parle.
156
00:08:33,882 --> 00:08:36,677
Ça va ruiner l'œuvre d'art,
éteignez-le.
157
00:08:36,760 --> 00:08:39,513
Tu sais,
tu es la seule personne ici
158
00:08:39,597 --> 00:08:41,390
qui travaille plus dur que moi.
159
00:08:41,473 --> 00:08:43,976
J'aimerais que cela continue ainsi.
160
00:08:45,769 --> 00:08:48,397
As-tu déjà fait une pause ?
161
00:08:48,480 --> 00:08:50,732
Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ?
162
00:08:52,650 --> 00:08:54,318
Walt.
163
00:08:57,446 --> 00:08:59,782
Ubbe... maintenant retourne au travail.
164
00:08:59,866 --> 00:09:01,742
WALT (V.O.) Dans les six semaines
que j'y ai travaillé...
165
00:09:01,826 --> 00:09:04,287
J'ai appris des trucs
du commerce.
166
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
Jusqu'à ce que Pesman perde
un gros compte tracteur,
167
00:09:07,373 --> 00:09:10,251
ce qui l'exigeait
pour me laisser partir.
168
00:09:10,334 --> 00:09:12,377
Au moins si j'étais dans un théâtre
169
00:09:12,461 --> 00:09:15,214
Je m'attendrais à ce que ça se termine
quand le spectacle était terminé.
170
00:09:15,298 --> 00:09:18,217
Je suis désolé que tu aies perdu
votre travail avec Pesman.
171
00:09:18,300 --> 00:09:20,178
Vous trouverez quelque chose.
172
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
Vous pouvez devenir acteur.
173
00:09:21,803 --> 00:09:24,055
Tout ira bien.
La question est...
174
00:09:24,139 --> 00:09:26,099
est-ce que ça ira ?
175
00:09:26,183 --> 00:09:28,852
Il ira très bien.
176
00:09:32,104 --> 00:09:34,482
Edna, non, ne commence pas
avec ça, d'accord ?
177
00:09:34,565 --> 00:09:37,152
Nous en avons parlé,
Tout ira bien.
178
00:09:37,234 --> 00:09:39,738
La Marine a le meilleur
Traitements contre la tuberculose dans le pays,
179
00:09:39,820 --> 00:09:41,114
tu le sais.
180
00:09:41,197 --> 00:09:43,074
Tu vas me manquer.
181
00:09:56,419 --> 00:09:58,214
Après m'être installé,
tu viendras me voir.
182
00:09:58,297 --> 00:09:59,380
Ce sera plus tôt que vous ne le pensez.
183
00:09:59,465 --> 00:10:01,925
C'est juste que... je ne comprends pas
pourquoi tu dois y aller seul.
184
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
Cela n'a aucun sens.
185
00:10:03,093 --> 00:10:04,844
Que se passe-t-il
si tu tombes malade dans le train ?
186
00:10:04,929 --> 00:10:06,638
Tu es idiote, chérie.
187
00:10:06,721 --> 00:10:09,391
Écoute, où allons-nous rester,
à l'hôpital ?
188
00:10:09,474 --> 00:10:13,353
C'est un dur à cuire...
ne vous inquiétez pas.
189
00:10:13,436 --> 00:10:16,189
Tout le monde arrête de me déranger,
Je vais rater mon train.
190
00:10:24,989 --> 00:10:26,324
Prends soin d'elle, d'accord ?
191
00:10:26,406 --> 00:10:28,284
Tu sais que je le ferai.
192
00:10:39,753 --> 00:10:42,089
je ne peux pas croire
ils t'ont laissé partir aussi.
193
00:10:42,171 --> 00:10:46,051
Les autres gars ont des femmes
et ainsi de suite. Je vis avec ma mère.
194
00:10:46,133 --> 00:10:47,678
Mais ce n'est pas une raison.
195
00:10:47,760 --> 00:10:50,429
Il devrait s'agir de
la qualité du travail.
196
00:10:50,514 --> 00:10:52,307
Pourquoi est-ce que les gens
qui dirige les choses
197
00:10:52,390 --> 00:10:54,016
manque toujours de vision ?
198
00:10:54,600 --> 00:10:57,019
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
à voir avec la vision.
199
00:10:57,103 --> 00:10:58,813
Ils n'avaient tout simplement pas
l'argent pour me payer.
200
00:11:00,398 --> 00:11:02,732
Les temps sont durs,
c'est sûr.
201
00:11:02,817 --> 00:11:05,486
j'ai cherché
pour travailler pendant des mois.
202
00:11:05,570 --> 00:11:08,989
Retour à la livraison des journaux
juste pour joindre les deux bouts.
203
00:11:12,034 --> 00:11:15,245
Eh bien, depuis
mon père a quitté ma mère,
204
00:11:15,328 --> 00:11:17,789
c'est à peu près à moi.
205
00:11:17,873 --> 00:11:20,792
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
206
00:11:22,794 --> 00:11:24,587
Quoi ?
207
00:11:24,671 --> 00:11:26,798
Nous avons trop de talent,
Ubbé.
208
00:11:29,092 --> 00:11:34,055
J'ai réfléchi, toi et moi
pourrait former une très bonne équipe.
209
00:11:35,973 --> 00:11:37,474
Qu'est-ce que tu dis?
210
00:11:37,559 --> 00:11:39,393
As-tu déjà pensé
d'avoir votre propre studio ?
211
00:11:39,476 --> 00:11:41,562
Non... je suis juste un artiste.
212
00:11:41,645 --> 00:11:45,065
Tu es plus que ça,
mais moi aussi.
213
00:11:46,817 --> 00:11:48,152
je ne sais rien
sur les affaires.
214
00:11:48,235 --> 00:11:52,448
Eh bien, moi non plus,
mais nous pourrions apprendre.
215
00:11:56,452 --> 00:11:58,621
Disney Iwerk.
216
00:11:58,703 --> 00:12:01,498
Cela ressemble à un optimiste.
217
00:12:01,582 --> 00:12:03,666
Hah... optométriste.
218
00:12:03,750 --> 00:12:06,044
Droite.
219
00:12:06,127 --> 00:12:07,962
Je travaille Disney ?
220
00:12:08,046 --> 00:12:10,131
Ce n'est pas beaucoup mieux.
221
00:12:10,215 --> 00:12:12,425
C'est parfait.
222
00:12:15,594 --> 00:12:18,348
Où vas-tu?
223
00:12:18,430 --> 00:12:20,933
Nous avons une entreprise pour démarrer.
224
00:12:22,477 --> 00:12:25,354
Eh bien... qu'en pensez-vous ?
225
00:12:27,481 --> 00:12:29,358
C'est une grange.
226
00:12:29,441 --> 00:12:32,152
C'est le siège de notre entreprise.
227
00:12:32,236 --> 00:12:34,238
[UBBE]
Mais c'est une grange.
228
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
j'ai développé
la dernière technique
229
00:12:36,198 --> 00:12:37,533
en animation.
230
00:12:37,615 --> 00:12:39,034
Oublier
cette méthode de découpe
231
00:12:39,116 --> 00:12:40,493
nous utilisions chez Pesman.
232
00:12:40,576 --> 00:12:42,830
Nous allons créer des choses
233
00:12:42,912 --> 00:12:45,456
la façon dont
les dessinateurs de théâtre le font.
234
00:12:45,540 --> 00:12:49,836
Et tu peux dessiner
assez vite pour que nous puissions le faire.
235
00:12:49,919 --> 00:12:52,839
( JOUER DE LA MUSIQUE )
236
00:12:52,921 --> 00:12:56,342
C'est votre bureau.
237
00:12:56,425 --> 00:12:57,884
WALT (V.O.) Nous y étions,
238
00:12:57,969 --> 00:12:59,929
notre petite boutique d'art commerciale
est né.
239
00:13:00,011 --> 00:13:01,722
J'ai envoyé une lettre à ma mère
240
00:13:01,805 --> 00:13:05,267
pour récupérer les 500 $ que j'avais gagnés
pendant que j'étais à la Croix Rouge...
241
00:13:05,351 --> 00:13:07,727
en dessinant des caricatures
pour mes amis
242
00:13:07,811 --> 00:13:10,897
à envoyer aux copines
et les familles restées au pays.
243
00:13:10,981 --> 00:13:13,608
Mes parents m'ont envoyé
la moitié de l'argent,
244
00:13:13,692 --> 00:13:15,694
ce qui était suffisant
pour commencer.
245
00:13:19,197 --> 00:13:22,533
Juste ici, les garçons.
Ubbe, regarde qui est là !
246
00:13:22,617 --> 00:13:24,286
Ah, hé, Fred.
Salut.
247
00:13:24,368 --> 00:13:25,579
Il vient à bord
pour rejoindre l'équipe.
248
00:13:25,661 --> 00:13:27,247
Pesman vous vire aussi ?
249
00:13:27,329 --> 00:13:30,833
Non, c'est juste
mon effort après les heures normales.
250
00:13:30,916 --> 00:13:32,168
Voici mon frère Hugh.
251
00:13:32,251 --> 00:13:34,420
Salut.
C'est un animateur de premier ordre.
252
00:13:34,503 --> 00:13:36,463
Bienvenue dans notre entreprise
siège social.
253
00:13:36,547 --> 00:13:40,217
Fred m'a beaucoup parlé de toi.
Intéressante, euh, coupe de cheveux.
254
00:13:40,300 --> 00:13:42,344
Ouais, merci.
255
00:13:44,596 --> 00:13:46,849
C'est un sacré palais que vous avez ici.
256
00:13:46,931 --> 00:13:49,392
Je te l'ai dit, Fred,
ce n'est qu'un début.
257
00:13:49,476 --> 00:13:51,394
Ce n'est que le début.
258
00:13:51,477 --> 00:13:54,606
Nulle part où aller sauf monter.
259
00:13:54,689 --> 00:13:58,026
Laisse-moi te montrer
ce sur quoi nous travaillons.
260
00:13:58,109 --> 00:13:59,444
j'ai déjà créé
261
00:13:59,526 --> 00:14:01,112
plusieurs animations
basé sur les événements locaux.
262
00:14:01,196 --> 00:14:03,489
Comment ça?
263
00:14:03,573 --> 00:14:05,282
Pesman nous a toujours eu
dessiner sur des reportages,
264
00:14:05,366 --> 00:14:06,493
parce que c'est ce qui s'est vendu.
265
00:14:06,576 --> 00:14:08,243
Droite.
266
00:14:08,328 --> 00:14:11,788
J'ai donc créé des animations
basé sur les mêmes événements.
267
00:14:11,872 --> 00:14:14,708
Prenez une histoire sérieuse
et faire rire les gens.
268
00:14:14,792 --> 00:14:18,545
Tu vois, j'ai lu le journal,
et je prends le titre...
269
00:14:18,629 --> 00:14:21,465
et en faire un
une animation.
270
00:14:24,885 --> 00:14:28,096
Les nids-de-poule, un problème sérieux
à Kansas City.
271
00:14:28,179 --> 00:14:29,723
Parfait, faisons-le ensuite.
272
00:14:29,805 --> 00:14:31,225
Des nids-de-poule ?
273
00:14:31,307 --> 00:14:33,185
Dit ici même dans le
Télégramme de Kansas City.
274
00:14:33,267 --> 00:14:36,270
Alors, nous allons dire aux gens
des nouvelles qu'ils connaissent déjà.
275
00:14:36,355 --> 00:14:38,982
Je suppose que c'est pourquoi
ils appellent ça un tell-egram.
276
00:14:39,065 --> 00:14:40,775
Nous n'allons pas
dis-leur n'importe quoi,
277
00:14:40,858 --> 00:14:42,318
nous faisons rire les gens.
278
00:14:42,401 --> 00:14:44,111
Un rire-o-gram...
279
00:14:44,195 --> 00:14:45,530
Rire-o-Gram?
280
00:14:47,657 --> 00:14:52,078
C'est ça. Ubbé,
tu es doué avec le lettrage.
281
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Pouvez-vous créer
une carte de titre qui dit,
282
00:14:54,162 --> 00:14:55,414
"Newman Laugh-o-Grams" ?
283
00:14:55,497 --> 00:14:57,958
Donc ceux-ci vont être montrés
au théâtre Newman ?
284
00:14:58,042 --> 00:14:59,877
Est-ce qu'il demande à acheter
un Rire-o-Gram ?
285
00:14:59,960 --> 00:15:02,546
Non... mais il le fera.
286
00:15:13,348 --> 00:15:14,516
M. Newman...
287
00:15:14,599 --> 00:15:16,476
Que puis-je faire pour vous ?
288
00:15:16,559 --> 00:15:17,560
J'ai une animation ici
289
00:15:17,644 --> 00:15:18,937
ça pourrait être intéressant
à votre théâtre.
290
00:15:19,019 --> 00:15:21,898
Une sorte de rouleau bonus
sur les problèmes locaux de Kansas City.
291
00:15:21,981 --> 00:15:24,567
Les nids-de-poule, par exemple.
292
00:15:24,650 --> 00:15:26,443
N'es-tu pas trop jeune
faire Félix le chat ?
293
00:15:26,528 --> 00:15:27,862
Ce n'est pas le mien, monsieur.
294
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
C'est dommage,
parce que c'est la plus grande star
295
00:15:29,446 --> 00:15:31,448
à Hollywood et c'est
ce que montre mon théâtre.
296
00:15:31,615 --> 00:15:33,075
Eh bien, j'ai
quelque chose de bien mieux.
297
00:15:33,159 --> 00:15:34,869
Bien sûr, c'est le cas.
298
00:15:34,951 --> 00:15:37,663
Toutes mes animations sont assurées
pour plaire à tous les publics.
299
00:15:37,745 --> 00:15:40,958
Tout ce que je demande c'est que tu prennes
un aperçu du travail de mon équipe.
300
00:15:54,971 --> 00:15:56,014
[NOUVEAU]
Sont-ils chers ?
301
00:15:56,097 --> 00:15:58,974
Non, monsieur, 30 cents le pied.
302
00:15:59,058 --> 00:16:01,227
OK, alors c'est un accord.
303
00:16:01,311 --> 00:16:02,645
[WALT]
Oui, monsieur.
304
00:16:02,728 --> 00:16:04,981
WALT (V.O.)
J'étais en route.
305
00:16:05,063 --> 00:16:07,650
J'étais prêt à animer
ma prochaine idée,
306
00:16:07,733 --> 00:16:09,985
contes de fées,
mais se déroulant dans les temps modernes.
307
00:16:10,068 --> 00:16:13,322
en utilisant le même style satirique
comme Newman Laugh-o-Grams.
308
00:16:13,406 --> 00:16:16,450
Ça arrive, Roy. Non seulement
est-ce que j'ai eu mon propre logement...
309
00:16:16,533 --> 00:16:18,619
mais j'ai une nouvelle équipe ensemble
310
00:16:18,701 --> 00:16:20,495
et nous avons vendu
notre première animation.
311
00:16:20,579 --> 00:16:23,998
Eh bien, c'est une excellente nouvelle !
Edna m'a dit que tu avais déménagé.
312
00:16:24,082 --> 00:16:27,211
Oh, et ils le seront
montré dans les théâtres de Newman.
313
00:16:27,293 --> 00:16:31,255
C'est un gros problème. Combien sont
tu fais pour chaque animation ?
314
00:16:31,339 --> 00:16:32,882
30 cents le pied.
315
00:16:32,966 --> 00:16:38,387
[ROY] Et combien
est-ce que ça te coûte ? Walt ?
316
00:16:38,471 --> 00:16:40,932
30 cents le pied.
317
00:16:41,015 --> 00:16:43,558
Donc vous vendez au prix coûtant ?
318
00:16:43,643 --> 00:16:47,020
J'ai oublié d'ajouter le profit.
319
00:16:47,104 --> 00:16:48,564
Walt, Walt, Walt...
320
00:16:48,647 --> 00:16:51,526
tu dois te prendre la tête
hors des nuages.
321
00:16:51,608 --> 00:16:55,904
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Ce n'est qu'un début.
322
00:16:55,988 --> 00:16:57,739
(FRAPPER À LA PORTE)
323
00:16:59,324 --> 00:17:03,328
Walt ! Quelle agréable surprise !
324
00:17:03,411 --> 00:17:05,746
Comment vont les affaires ?
Bien.
325
00:17:05,831 --> 00:17:09,251
Ton frère me dit
vous avez vendu du travail à Newman.
326
00:17:09,333 --> 00:17:11,168
Oui, c'est ce que je suis ici
pour vous en parler.
327
00:17:11,253 --> 00:17:14,129
Eh bien, comment puis-je être
de l'aide pour vous ?
328
00:17:14,214 --> 00:17:15,798
Avec ce nouveau contrat,
329
00:17:15,882 --> 00:17:17,758
je cherche à grandir
l'entreprise...
330
00:17:17,842 --> 00:17:20,219
et attirer de nouveaux investisseurs.
331
00:17:20,302 --> 00:17:21,929
Eh bien, combien de temps parlons-nous ?
332
00:17:23,556 --> 00:17:25,015
2 500 $.
333
00:17:25,099 --> 00:17:28,727
2 500 $... c'est une grosse somme.
334
00:17:28,811 --> 00:17:31,437
Ma famille et moi t'avons connu
depuis longtemps, docteur.
335
00:17:31,522 --> 00:17:32,897
C'est une excellente opportunité...
336
00:17:32,982 --> 00:17:34,608
Je crois en toi, Walt...
337
00:17:34,691 --> 00:17:37,694
mais ça va être
un prêt unique.
338
00:17:37,778 --> 00:17:40,739
Oui Monsieur. Je comprends.
339
00:17:40,822 --> 00:17:44,784
Je vais envoyer Ralph.
Il rédigera les papiers.
340
00:17:44,868 --> 00:17:48,621
En attendant,
cela devrait vous retenir.
341
00:17:48,705 --> 00:17:51,249
Oh, merci beaucoup !
342
00:17:53,209 --> 00:17:54,669
Euh...
343
00:17:54,751 --> 00:17:55,961
J'ai oublié le chèque.
Oui.
344
00:17:56,045 --> 00:17:57,546
Merci, docteur.
345
00:17:58,881 --> 00:18:01,758
Équipe! J'ai une bonne nouvelle !
346
00:18:01,842 --> 00:18:03,177
Qu'est-ce que c'est?
347
00:18:05,095 --> 00:18:09,892
Newman a acheté notre bobine,
et une douzaine d'autres.
348
00:18:09,975 --> 00:18:13,644
Et nous avons un nouvel investisseur,
alors préparez vos affaires, les garçons...
349
00:18:13,729 --> 00:18:15,856
nous déménageons dans un espace plus grand.
350
00:18:15,939 --> 00:18:17,773
C'est merveilleux.
351
00:18:17,858 --> 00:18:20,861
( JOUER DE LA MUSIQUE )
352
00:18:50,096 --> 00:18:54,100
WALT (V.O.) Avec mes investisseurs
et une vision créative en place...
353
00:18:54,184 --> 00:18:58,729
Laugh-o-Gram a été officiellement
ouvert aux affaires.
354
00:19:04,527 --> 00:19:06,278
D'accord, l'équipe,
nous devons commencer
355
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
lors de notre première course
d'animations pour Newman.
356
00:19:08,447 --> 00:19:12,535
je pense à
une séquence d'action en direct...
357
00:19:12,618 --> 00:19:16,497
avec un groupe de manifestants...
358
00:19:16,580 --> 00:19:20,709
et des poulets
brandissant des pancartes de grève.
359
00:19:20,792 --> 00:19:22,837
De l'action en direct, hein ?
360
00:19:22,919 --> 00:19:24,420
Tu veux dire de vraies personnes ?
361
00:19:24,505 --> 00:19:25,631
Mm-hm.
362
00:19:25,713 --> 00:19:27,507
Ouais, nous aurons besoin d'une caméra.
363
00:19:27,590 --> 00:19:28,926
Nous allons avoir besoin
un peu plus d'aide.
364
00:19:29,008 --> 00:19:30,718
Au moins un autre gars
qui sait dessiner.
365
00:19:30,802 --> 00:19:32,887
Nous devrions ouvrir
avec un long coup...
366
00:19:32,971 --> 00:19:35,348
derrière la toile,
puis passez à l'animation.
367
00:19:35,431 --> 00:19:37,559
Nous pouvons voler
un appareil photo de Pesman.
368
00:19:37,642 --> 00:19:39,227
Emprunter.
Emprunter.
369
00:19:39,310 --> 00:19:40,687
Ouais, emprunte-le.
370
00:19:40,770 --> 00:19:42,272
je vais mettre une annonce
dans le journal...
371
00:19:42,355 --> 00:19:43,565
voir si nous pouvons trouver
quelques animateurs.
372
00:19:43,647 --> 00:19:44,648
Super.
373
00:19:44,732 --> 00:19:46,693
Fred, qu'est-ce que tu penses de
Friz, il serait parfait pour nous.
374
00:19:46,775 --> 00:19:48,486
Qui est Friz ?
375
00:19:48,569 --> 00:19:51,071
Friz est euh, l'un des plus
des gars talentueux que je connais, Walt.
376
00:19:51,156 --> 00:19:53,365
Il a travaillé avec Fred et moi,
un mec drôle....
377
00:19:53,449 --> 00:19:55,409
super animateur et il est incroyable
à faire des voix, non ?
378
00:19:55,492 --> 00:19:56,618
[FRED] Il est le meilleur.
379
00:19:56,702 --> 00:19:58,120
je connais une fille
qui peut bien tracer.
380
00:19:58,203 --> 00:20:00,747
Pas mieux que toi,
J'en suis sûr.
381
00:20:00,831 --> 00:20:03,625
Amenez-la...
et faites-les tous entrer.
382
00:20:03,708 --> 00:20:05,252
Allons chercher cette caméra.
383
00:20:08,462 --> 00:20:12,509
Le truc c'est de venir
en préparé.
384
00:20:20,308 --> 00:20:21,684
Nous avons besoin d'une lumière.
385
00:20:21,767 --> 00:20:23,519
Je vis dans une pièce sombre,
Je n'en ai pas besoin.
386
00:20:23,603 --> 00:20:25,438
(FORT BANG, CLATTER)
387
00:20:25,521 --> 00:20:29,024
(RIANT)
388
00:20:29,108 --> 00:20:32,069
( JOUER DE LA MUSIQUE )
389
00:20:43,038 --> 00:20:44,206
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:20:44,289 --> 00:20:46,416
Eh bien, je suis un...
Hé, laisse-moi...
391
00:20:49,169 --> 00:20:51,086
[WALT]
Merci d'être venu.
392
00:20:51,171 --> 00:20:56,301
Je dis, je dis, ce garçon est comme
un tatouage, pénètre sous votre peau.
393
00:20:56,383 --> 00:20:59,345
Alors quel genre de nom
est-ce que Friz est de toute façon ?
394
00:20:59,429 --> 00:21:01,263
Eh bien, mon vrai nom est Isador,
395
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
mais Hugh ici
m'a donné le surnom...
396
00:21:03,557 --> 00:21:05,935
après un membre du Congrès
il a vu dans un article de journal.
397
00:21:06,019 --> 00:21:07,686
Le nom est resté.
398
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
Vous devez en entendre
de ses voix, il est fantastique.
399
00:21:11,023 --> 00:21:13,150
Supportez-moi.
400
00:21:13,234 --> 00:21:16,444
Eh bien, M. Harmon, je crois
tu me flattes, mon fils.
401
00:21:16,529 --> 00:21:17,737
( ricanant )
402
00:21:17,822 --> 00:21:19,197
C'est très bien.
403
00:21:19,281 --> 00:21:21,032
Eh bien, il y a beaucoup plus
d'où ça vient.
404
00:21:21,116 --> 00:21:23,201
Qui sait, peut-être
nous ajouterons du son
405
00:21:23,285 --> 00:21:24,869
à nos animations un jour.
406
00:21:26,037 --> 00:21:27,872
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
407
00:21:27,956 --> 00:21:29,749
Qui nous dérange maintenant ?
408
00:21:29,833 --> 00:21:31,626
Eh bien, il y a
un certain collecteur de factures
409
00:21:31,709 --> 00:21:33,044
à la recherche d'un Wilt Dinsey...
410
00:21:33,128 --> 00:21:34,670
qui que ce soit.
411
00:21:34,754 --> 00:21:37,173
Je suis certain que ça ne trompera pas
n'importe qui, Walt.
412
00:21:37,257 --> 00:21:40,968
Permettez-moi d'ouvrir la porte, monsieur.
Je vais effrayer la vermine.
413
00:21:45,264 --> 00:21:48,892
Bienvenue à la Maison de Sam !
Que puis-je faire pour toi, mon fils ?
414
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
Euh, j'ai lu votre annonce.
415
00:21:51,145 --> 00:21:53,438
Eh bien, M. Dinsey,
pas besoin de se cacher.
416
00:21:53,522 --> 00:21:55,691
Oui, euh, la côte
c'est clair, patron.
417
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Bienvenue dans notre humble demeure.
418
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
Merci.
419
00:21:58,902 --> 00:22:01,530
Alors tu es animateur ?
Quelle expérience avez-vous ?
420
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
Eh bien, je dessine surtout pour le plaisir.
Je n'ai jamais eu de formation.
421
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
Je vous ai apporté quelques échantillons.
422
00:22:07,577 --> 00:22:09,163
J'ai fait beaucoup de portraits.
423
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
Ah, les portraits.
424
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Mais j'aime l'animation.
425
00:22:13,291 --> 00:22:15,835
Hm, ils sont super.
Merci.
426
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
Mais peux-tu dessiner ça ?
427
00:22:18,421 --> 00:22:22,716
Ah, je ne le fais pas... je ne le fais pas
imaginez les choses si bien...
428
00:22:22,800 --> 00:22:25,177
mais je peux très bien copier.
429
00:22:25,261 --> 00:22:28,556
Eh bien, je copie
est une poursuite honorable.
430
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
Pouvez-vous copier ceci ?
431
00:22:32,185 --> 00:22:34,186
Bien sûr.
432
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
Mais baisse son bras droit...
légèrement, pas beaucoup.
433
00:22:37,731 --> 00:22:41,693
Euh, je ne comprends pas.
434
00:22:41,860 --> 00:22:44,696
Oh non, je crois que nous avons
confondit le monsieur.
435
00:23:00,085 --> 00:23:01,921
Animation.
436
00:23:03,506 --> 00:23:05,216
Et beaucoup d'encre rouge.
437
00:23:05,298 --> 00:23:07,051
Quoi?
Euh-oh.
438
00:23:07,134 --> 00:23:09,093
Oh, euh, oui.
439
00:23:09,136 --> 00:23:13,181
Oui, la vérité est...
440
00:23:13,265 --> 00:23:15,100
Je ne peux pas me permettre de te payer,
441
00:23:15,809 --> 00:23:18,186
mais c'est une opportunité
apprendre avec les meilleurs.
442
00:23:20,688 --> 00:23:23,483
Eh bien, euh, mon père
je n'aimerais pas ça...
443
00:23:23,566 --> 00:23:28,487
mais c'est une raison de plus
pourquoi je devrais le faire.
444
00:23:28,571 --> 00:23:30,322
Si tu m'as.
445
00:23:30,406 --> 00:23:35,536
Super. Nous pouvons vous former pour 5$.
Tu as apporté ton chéquier ?
446
00:23:35,619 --> 00:23:38,330
Oh non, je suis là pour le travail.
447
00:23:38,413 --> 00:23:43,419
L'annonce dit des animateurs expérimentés,
vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
448
00:23:43,502 --> 00:23:46,421
Mais je n'ai pas d'argent.
449
00:23:46,505 --> 00:23:49,091
Moi non plus. Bienvenue à bord,
quel est ton nom ?
450
00:23:49,174 --> 00:23:52,761
Euh, c'est Rudy... Rudy Ising.
451
00:23:52,844 --> 00:23:54,429
Ravi de vous rencontrer.
452
00:23:54,512 --> 00:23:56,806
Baissez le bras d'une fraction de pouce.
453
00:23:58,474 --> 00:24:00,393
Hé, ravi de rencontrer...
ravi de vous rencontrer, les gars.
454
00:24:01,894 --> 00:24:03,313
Manivelle.
455
00:24:08,025 --> 00:24:09,026
Manivelle.
456
00:24:11,445 --> 00:24:14,740
Rudy, tu dois
garde-le même...
457
00:24:14,824 --> 00:24:16,700
sinon,
ça n'aura pas l'air bien.
458
00:24:16,784 --> 00:24:20,328
Oui, euh, je suis désolé, c'est juste
Je n'ai pas l'habitude, c'est tout.
459
00:24:22,747 --> 00:24:25,417
Tu sais, ça n'aide pas
que la plate-forme tremble.
460
00:24:25,500 --> 00:24:27,003
Ça tremble ?
461
00:24:27,085 --> 00:24:31,715
Oui, c'est comme...
c'est comme un tremblement de terre.
462
00:24:31,798 --> 00:24:34,676
Oh, je n'avais pas remarqué.
463
00:24:34,758 --> 00:24:36,636
Manivelle.
464
00:24:36,720 --> 00:24:38,638
Mec, j'ai mal à l'épaule.
465
00:24:38,721 --> 00:24:41,099
Tu as dit que tu voulais
pour apprendre l'animation, non ?
466
00:24:41,182 --> 00:24:43,350
Oui.
467
00:24:43,435 --> 00:24:44,561
Manivelle.
468
00:24:44,643 --> 00:24:46,270
Démarrage.
469
00:24:46,353 --> 00:24:51,193
D'accord, mes collègues caméramans,
animateurs... madame.
470
00:24:51,275 --> 00:24:52,485
Vous connaissez tous Leslie Mace,
471
00:24:52,568 --> 00:24:54,652
notre directeur commercial
et envoyé à New York.
472
00:24:54,737 --> 00:24:57,198
je viens de recevoir
un télégramme.
473
00:24:57,280 --> 00:24:59,074
Regardez, le long
et il en manque,
474
00:24:59,158 --> 00:25:00,909
nous venons de conclure un accord
avec Pictoral Inc...
475
00:25:00,993 --> 00:25:03,454
pour la livraison
de six animations.
476
00:25:03,536 --> 00:25:08,708
La récompense totalise 11 000 $ en espèces,
La monnaie américaine.
477
00:25:13,838 --> 00:25:16,466
Maintenant, c'est pour le non-théâtral
libérer...
478
00:25:16,549 --> 00:25:19,636
donc ça veut dire qu'on peut encore
vendez-les aux cinémas.
479
00:25:19,719 --> 00:25:22,137
C'est une excellente nouvelle,
Walt, félicitations.
480
00:25:22,222 --> 00:25:23,890
Travailler. Travailler.
481
00:25:23,972 --> 00:25:26,976
Alors est-ce que cela signifie
que je dois être payé maintenant ?
482
00:25:27,059 --> 00:25:30,354
Écoute, gamin, l'affaire est
qu'il faut finir
483
00:25:30,437 --> 00:25:32,439
les six animations
avant de collecter.
484
00:25:32,523 --> 00:25:35,734
Qui va payer
pour l'animation ?
485
00:25:35,818 --> 00:25:39,947
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
Vous serez payé assez tôt.
486
00:25:40,030 --> 00:25:42,865
( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE )
487
00:25:52,376 --> 00:25:55,086
Oh, M. Newman !
J'ai essayé de vous joindre !
488
00:25:55,170 --> 00:25:58,923
je n'ai pas été payé
par Feld en plus d'un mois.
489
00:25:59,006 --> 00:26:02,218
Écoute, je ne peux pas payer
pour vos animations.
490
00:26:02,301 --> 00:26:03,845
J'ai besoin de faire du profit.
491
00:26:03,928 --> 00:26:06,931
S'il vous plaît... j'en ai besoin
pour se maintenir à flot.
492
00:26:07,014 --> 00:26:08,766
Écoute, j'ai une marque,
nouvelle animation,
493
00:26:08,849 --> 00:26:10,183
ce sera prêt la semaine prochaine.
494
00:26:10,268 --> 00:26:12,228
C'est quelque chose que tu seras
très intéressé.
495
00:26:12,310 --> 00:26:13,937
Écoute, gamin, tu as du moral,
496
00:26:14,020 --> 00:26:16,232
J'aime ça, mais parfois
sont en train de changer.
497
00:26:16,314 --> 00:26:18,483
Allez, allons-y.
498
00:26:22,404 --> 00:26:25,198
Eh bien, puis-je au moins récupérer
le mois dernier ?
499
00:26:34,124 --> 00:26:35,875
(CLAQUE FORT, CLATTER)
500
00:26:35,959 --> 00:26:37,334
[WALT]
Bon sang !
501
00:26:37,419 --> 00:26:39,044
Cela n'a pas l'air bien.
502
00:26:51,849 --> 00:26:55,101
Walt ?
Pas maintenant, Ubbe !
503
00:27:01,609 --> 00:27:03,151
Hé, est-ce que...
504
00:27:06,863 --> 00:27:08,573
Qu'est-il arrivé à mes affaires ?
505
00:27:22,544 --> 00:27:24,713
Ne sois pas si surpris, Disney.
506
00:27:24,798 --> 00:27:26,507
Vous n'avez pas payé votre loyer
dans deux mois.
507
00:27:26,590 --> 00:27:28,467
J'ai juste besoin d'une semaine supplémentaire.
508
00:27:28,550 --> 00:27:29,968
Une autre semaine ?
Qu'en penses-tu,
509
00:27:30,052 --> 00:27:31,470
Je cours gratuitement
un projet de logement ?
510
00:27:31,553 --> 00:27:33,554
Eh bien, puis-je au moins
récupérer mes affaires ?
511
00:27:33,639 --> 00:27:36,849
Désolé, Disney, reviens
quand tu as eu l'argent.
512
00:27:49,529 --> 00:27:52,616
( LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE )
513
00:28:38,993 --> 00:28:41,745
( LA MUSIQUE CONTINUE )
514
00:29:10,105 --> 00:29:12,025
( FIN DE LA MUSIQUE )
515
00:29:35,881 --> 00:29:39,300
C'est dimanche, Walt,
pourquoi ne rentres-tu pas à la maison.
516
00:29:41,719 --> 00:29:44,305
Je... je ne peux pas.
517
00:29:47,683 --> 00:29:50,853
J'ai été en lock-out...
Je dois un loyer.
518
00:29:50,937 --> 00:29:52,188
Ce n'est pas bon.
519
00:29:52,271 --> 00:29:53,396
Combien?
520
00:29:57,068 --> 00:29:59,277
Quelques mois.
521
00:29:59,361 --> 00:30:01,239
Au niveau de moi, Walt.
522
00:30:01,321 --> 00:30:02,322
Il y avait un taureau
523
00:30:02,405 --> 00:30:03,573
je cherche ici pour toi
l'autre jour.
524
00:30:03,657 --> 00:30:08,954
On aurait dit... un serveur papier.
525
00:30:09,037 --> 00:30:11,581
Tout ira bien ?
526
00:30:11,665 --> 00:30:13,249
Je ne sais pas.
527
00:30:16,752 --> 00:30:19,005
Tu te mets derrière...
528
00:30:21,258 --> 00:30:24,301
certaines personnes ne sont pas si patientes,
tu sais ?
529
00:30:24,386 --> 00:30:26,054
Je peux être patient.
530
00:30:26,137 --> 00:30:28,973
J'ai rangé des palourdes
de mon temps au studio...
531
00:30:29,056 --> 00:30:32,101
si tu as besoin,
tu viens de me le faire savoir.
532
00:30:32,184 --> 00:30:34,437
Je sais que tu es bon pour ça.
533
00:30:34,520 --> 00:30:37,398
Je participerai également.
534
00:30:37,481 --> 00:30:39,650
Mes poches sont plutôt vides
pour le moment.
535
00:30:39,732 --> 00:30:44,655
S'il vous plaît, vous n'avez pas
s'inquiéter pour moi.
536
00:30:44,737 --> 00:30:45,781
Payons au moins le loyer.
537
00:30:45,864 --> 00:30:47,866
Ouais, combien payes-tu ?
538
00:30:47,950 --> 00:30:51,578
Non, je... je ne peux pas.
539
00:30:53,830 --> 00:30:56,624
C'est tout ce que j'ai.
540
00:30:56,708 --> 00:31:00,294
Il y en a plus où
ça venait de.
541
00:31:00,378 --> 00:31:02,129
Écoute, j'aimerais pouvoir t'aider, Dis,
542
00:31:02,213 --> 00:31:04,256
mais c'est comme ça
Je gagne mon argent.
543
00:31:04,340 --> 00:31:06,467
C'est bon, Friz.
544
00:31:09,595 --> 00:31:12,639
je vais payer
vous êtes tous les deux de retour,
545
00:31:12,723 --> 00:31:14,725
avec intérêt... je le promets.
546
00:31:14,808 --> 00:31:16,727
Eh bien, chaque fois
tu as l'argent,
547
00:31:16,810 --> 00:31:18,479
Je ne vais nulle part.
548
00:31:18,561 --> 00:31:22,316
Hé, euh, je suppose que tu
je dois probablement aussi cette décharge.
549
00:31:22,399 --> 00:31:24,276
Un peu.
550
00:31:25,611 --> 00:31:26,819
Vous devriez faire une liste.
551
00:31:28,071 --> 00:31:30,365
Mettons-nous au travail.
552
00:31:32,074 --> 00:31:35,036
C'est vrai, alors ils font la blague
les uns contre les autres...
553
00:31:35,119 --> 00:31:41,375
et puis ils rient tellement,
ils meurent de rire. D'accord.
554
00:31:48,840 --> 00:31:50,593
Mon chèque est de cinq dollars.
555
00:31:50,675 --> 00:31:52,428
C'était combien...
15 $.
556
00:31:52,511 --> 00:31:56,349
Vous avez dit 15 $ par semaine.
557
00:31:56,431 --> 00:32:02,104
Les choses sont un peu serrées, n'est-ce pas
maintenant, alors puis-je juste te devoir ?
558
00:32:04,648 --> 00:32:07,274
Combien de temps pouvons-nous encore attendre ?
559
00:32:07,359 --> 00:32:09,444
Je n'ai pas été payé depuis des semaines.
560
00:32:14,990 --> 00:32:19,745
Écoute, je ne peux pas continuer à faire ça.
Je suis désolé.
561
00:32:21,080 --> 00:32:24,166
Je... je dois trouver
autre chose.
562
00:32:26,794 --> 00:32:29,755
Bonne chance, les amis.
563
00:32:29,839 --> 00:32:32,633
Allez, Friz,
il suffit de tenir le coup...
564
00:32:32,716 --> 00:32:34,844
ayez un peu de foi.
565
00:32:34,926 --> 00:32:37,595
C'est facile d'avoir la foi
quand tu as des économies, Rudy.
566
00:32:37,679 --> 00:32:39,514
Je n'ai pas cette chance.
567
00:32:39,598 --> 00:32:41,434
Cependant, vous tenez bon.
568
00:32:47,939 --> 00:32:49,441
Vous ne devriez pas diriger les gens
569
00:32:49,523 --> 00:32:51,568
si tout ce que tu as
Ce sont des nickels en bois.
570
00:32:56,072 --> 00:32:57,532
Fred.
571
00:33:07,916 --> 00:33:09,126
Hugues !
572
00:33:12,588 --> 00:33:15,506
Je suis désolé, Walt.
573
00:33:15,591 --> 00:33:18,552
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
574
00:33:33,316 --> 00:33:35,610
Ne vous inquiétez pas.
575
00:33:37,779 --> 00:33:39,572
Nous trouverons une solution.
576
00:33:45,703 --> 00:33:49,498
Oui, Mace, je cherche
au télégramme en ce moment.
577
00:33:49,581 --> 00:33:51,708
Est-ce que je lis correctement ?
578
00:33:51,792 --> 00:33:54,544
Que Pictoral est en faillite ?
579
00:33:59,132 --> 00:34:01,258
Oui, mais qu'est-ce que je suis
censé faire
580
00:34:01,343 --> 00:34:03,470
avec tout l'argent
que j'ai exposé.
581
00:34:06,889 --> 00:34:10,976
Vous avez ruiné ma compagnie !
582
00:34:45,844 --> 00:34:48,971
Walt ! Que fais-tu
gâcher ma grange ?
583
00:34:49,055 --> 00:34:53,810
Je pensais te l'avoir dit
pour faire vos corvées !
584
00:34:53,892 --> 00:34:56,479
Laisse-moi te dire
quelque chose sur la vie.
585
00:34:56,562 --> 00:34:58,814
Finissez toujours ce que vous commencez,
586
00:34:58,897 --> 00:35:02,359
et tout ce qui vaut la peine d'être fait,
ça vaut la peine de bien faire.
587
00:35:02,443 --> 00:35:04,486
Vous me comprenez?
588
00:35:04,570 --> 00:35:06,362
Désolé, papa.
589
00:35:06,447 --> 00:35:07,906
Mm-hm.
590
00:35:31,720 --> 00:35:34,307
WALT (V.O.)
Le destin s'est opposé à ce que je sois tranquille.
591
00:35:34,390 --> 00:35:36,100
un dessinateur à succès.
592
00:35:36,183 --> 00:35:38,227
Mon Dieu, comme j'enviais
593
00:35:38,310 --> 00:35:40,354
les gars
qui assommaient...
594
00:35:40,437 --> 00:35:43,774
à quoi ressemblait
comme Big Jack à l'époque.
595
00:35:43,857 --> 00:35:46,026
Et je me demandais
si je pouvais un jour atteindre le sommet.
596
00:35:48,069 --> 00:35:53,033
Les sentiments de déception peuvent
soit vous noier, soit vous façonner.
597
00:35:53,116 --> 00:35:57,912
Et parfois,
ce n'est peut-être qu'un nouveau départ.
598
00:36:08,255 --> 00:36:11,967
J'ai décidé d'écrire une lettre
à Margaret J. Winkler...
599
00:36:12,051 --> 00:36:14,469
le distributeur new-yorkais
de Hors de l'encrier
600
00:36:14,553 --> 00:36:15,970
et la série Félix le chat.
601
00:36:16,055 --> 00:36:19,183
Et lui ai dit à propos de
au pays des merveilles d'Alice...
602
00:36:19,265 --> 00:36:22,727
que je venais de découvrir
quelque chose de nouveau et d'intelligent
603
00:36:22,812 --> 00:36:24,813
dans les dessins animés.
604
00:36:32,362 --> 00:36:34,072
Alors si tu lui donnes
un très gros nez,
605
00:36:34,155 --> 00:36:35,323
quand elle rebondit
de haut en bas...
606
00:36:35,406 --> 00:36:38,992
le nez va partir...
un nez tombant.
607
00:36:39,077 --> 00:36:40,537
[RUDY]
Je pense que c'est drôle.
608
00:36:40,619 --> 00:36:43,580
Je pense que nous serions bien
si nous en parlons à Walt.
609
00:36:43,665 --> 00:36:45,500
[RUDY]
C'est vraiment drôle.
610
00:36:53,340 --> 00:36:55,592
Ça va, Walt ?
611
00:36:55,676 --> 00:37:00,097
Alice-- série live-action.
612
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
M.J. Winkler veut le voir.
613
00:37:01,932 --> 00:37:05,853
M.J. Winkler ? Félix le chat,
M.J. Winkler ?
614
00:37:08,938 --> 00:37:11,232
Nous devons finir Alice.
615
00:37:11,316 --> 00:37:13,234
Je veux dire, c'est notre chance.
616
00:37:17,822 --> 00:37:21,492
Vous ne vous en souvenez pas, les gars,
c'est euh, euh...
617
00:37:25,288 --> 00:37:27,873
Nous avons eu Alice,
la fille du live-action,
618
00:37:27,957 --> 00:37:30,877
elle entre dans
le monde de l'animation.
619
00:37:30,959 --> 00:37:34,380
Julius et le chien
le mettre en boîte...
620
00:37:34,463 --> 00:37:36,047
et nous le mettrons sur un chevalet
621
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
et nous regarderons tous,
d'accord ?
622
00:37:37,632 --> 00:37:40,010
Mettons-nous au travail !
D'accord.
623
00:37:45,974 --> 00:37:47,558
WALT (V.O.)
J'ai fait de mon mieux
624
00:37:47,642 --> 00:37:49,436
pour récupérer quelque chose
hors de l'entreprise...
625
00:37:49,519 --> 00:37:51,020
et pour obtenir de nouveaux financements,
626
00:37:51,104 --> 00:37:53,063
pour que je puisse rester
à Kansas City...
627
00:37:53,147 --> 00:37:56,902
mais je n'ai pas réussi.
628
00:38:03,741 --> 00:38:05,825
Êtes-vous Walter Disney?
629
00:38:05,910 --> 00:38:07,495
Non.
630
00:38:07,578 --> 00:38:11,080
C'est dommage,
tu sais quand il arrivera ?
631
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Je ne suis pas sûr.
632
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
Tout va bien, j'attendrai.
633
00:38:15,418 --> 00:38:17,504
Bonjour, Walt.
634
00:38:17,587 --> 00:38:20,173
Bien essayé.
635
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
tu viens d'être servi
avec une demande de mise en faillite
636
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
pour les studios Laugh-o-Gram.
637
00:38:31,518 --> 00:38:33,686
Passe une bonne journée.
638
00:38:33,769 --> 00:38:35,145
Merci.
639
00:38:38,316 --> 00:38:40,359
Walt... je suis vraiment désolé.
640
00:38:42,861 --> 00:38:44,488
Ce n'est pas ta faute, gamin.
641
00:38:46,490 --> 00:38:50,452
Et si… Je suis désolé.
642
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Rentre chez toi, Rudy.
643
00:39:22,900 --> 00:39:26,028
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
644
00:39:30,824 --> 00:39:32,868
Hé, petit gars.
645
00:39:34,536 --> 00:39:38,039
Au moins je t'ai,
petit gars. Hum.
646
00:39:44,755 --> 00:39:47,131
Allons faire une promenade.
647
00:39:55,473 --> 00:39:59,435
Salut maman, c'est moi, Walt.
648
00:40:01,729 --> 00:40:05,440
Non, je vais... je vais bien. Je...
649
00:40:07,233 --> 00:40:10,780
Écoute, s'il te plaît...
650
00:40:10,862 --> 00:40:14,199
J'ai besoin d'avoir de l'argent
que j'ai laissé avec papa.
651
00:40:16,242 --> 00:40:18,828
Non, tu ne peux pas lui dire.
652
00:40:21,790 --> 00:40:23,917
Non, il ne peut pas savoir.
653
00:40:29,380 --> 00:40:33,635
C'est bon... je comprends.
654
00:40:39,598 --> 00:40:41,517
Je dois y aller.
655
00:40:45,020 --> 00:40:48,481
( LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE )
656
00:41:31,231 --> 00:41:33,483
Hé, allons chercher à manger, hein ?
657
00:41:42,700 --> 00:41:46,245
Hé, Joe, tu es là ?
658
00:41:46,328 --> 00:41:52,084
Allez, Joe. j'ai juste besoin
un petit... un petit quelque chose.
659
00:41:57,922 --> 00:42:03,095
Je suis désolé.
Je sais, j'ai faim aussi.
660
00:42:13,229 --> 00:42:15,022
D'accord.
661
00:42:20,862 --> 00:42:23,031
Hé.
662
00:42:23,113 --> 00:42:24,448
Hé.
663
00:42:27,409 --> 00:42:29,120
Écoute, j'ai un petit quelque chose.
664
00:42:29,203 --> 00:42:33,916
Allez. Allez.
665
00:42:33,999 --> 00:42:37,252
( LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE )
666
00:42:42,507 --> 00:42:44,093
Voilà.
667
00:42:44,175 --> 00:42:47,887
Hé, mon ami, mon ami,
tu ne peux pas rester assis là.
668
00:42:47,970 --> 00:42:51,057
Je ne te connais pas ?
669
00:42:51,140 --> 00:42:54,685
Oh, s'il te plaît, fais attention !
Tu vas lui faire du mal !
670
00:42:54,769 --> 00:42:58,439
Non! Non! Non!
671
00:42:58,523 --> 00:43:01,859
Non! Non...
672
00:43:01,943 --> 00:43:05,695
( LA MUSIQUE CONTINUE )
673
00:43:08,698 --> 00:43:12,160
( PLEURANT )
674
00:43:13,328 --> 00:43:15,288
Je suis désolé.
675
00:43:22,587 --> 00:43:25,589
Roy... c'est Walt.
676
00:43:25,674 --> 00:43:27,049
ROY (AU TÉLÉPHONE) Hé,
677
00:43:27,134 --> 00:43:28,510
Comment se passe le succès
homme d'affaires ?
678
00:43:31,971 --> 00:43:34,140
Walt ?
679
00:43:36,934 --> 00:43:39,103
J'ai tout perdu.
680
00:43:40,355 --> 00:43:43,274
(COUPANT)
681
00:43:47,570 --> 00:43:50,656
( LA MUSIQUE CONTINUE )
682
00:44:02,751 --> 00:44:05,044
WALT (V.O.) C'était le dernier
des bobines de contes de fées...
683
00:44:05,128 --> 00:44:07,337
nous avions fait
chez Laugh-o-Gram Films.
684
00:44:07,422 --> 00:44:11,593
Nous n'avions pas encore complètement terminé
Alice, mais...
685
00:44:11,676 --> 00:44:14,220
c'était tout ce qu'il me restait.
686
00:44:14,303 --> 00:44:17,307
( LA MUSIQUE CONTINUE )
687
00:44:26,190 --> 00:44:28,609
WALT (V.O.) Je suis enfin arrivé
à une excellente conclusion...
688
00:44:28,692 --> 00:44:30,903
J'avais raté le bateau.
689
00:44:30,986 --> 00:44:32,862
J'étais entré dans
690
00:44:32,946 --> 00:44:35,156
le domaine du dessin animé
trop tard.
691
00:44:35,240 --> 00:44:37,784
Dessin animé
s'était passé
692
00:44:37,868 --> 00:44:40,745
pendant six ou sept ans.
693
00:44:40,828 --> 00:44:43,081
J'aurais dû commencer alors.
694
00:44:43,165 --> 00:44:46,709
Je ne vois pas comment je pourrais être au top
ces garçons de New York maintenant.
695
00:44:46,793 --> 00:44:48,920
(FRAPPER À LA PORTE)
696
00:44:51,214 --> 00:44:53,549
Je pensais que tu serais là.
697
00:44:55,468 --> 00:44:57,428
( LA PORTE SE FERME )
698
00:45:03,226 --> 00:45:04,643
Tout va bien, Walt ?
699
00:45:06,561 --> 00:45:11,483
Je vais aller en Californie.
Prenez un nouveau départ.
700
00:45:13,902 --> 00:45:15,695
C'est une excellente idée.
701
00:45:22,910 --> 00:45:26,248
Vous devriez probablement
prends ça avec toi.
702
00:45:26,330 --> 00:45:28,750
Vous avez plus d'utilité
pour cela que moi.
703
00:45:28,833 --> 00:45:31,752
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
704
00:45:36,465 --> 00:45:38,008
Merci.
705
00:45:38,092 --> 00:45:41,302
Maintenant tu me fais savoir
quand tu seras installé.
706
00:45:41,387 --> 00:45:45,349
Et j'irai là-bas
et je te rejoins.
707
00:45:45,432 --> 00:45:47,434
Ouais.
708
00:45:47,517 --> 00:45:49,060
WALT (V.O.)
J'ai dû vendre
709
00:45:49,145 --> 00:45:50,478
Ubbe est désuet
caméra vidéo...
710
00:45:50,562 --> 00:45:52,355
pour payer mon billet de train.
711
00:45:52,439 --> 00:45:54,691
Cela m'a donné
un peu d'argent supplémentaire...
712
00:45:54,774 --> 00:45:59,904
assez pour un billet pour
Los Angeles et 40 $ de trop.
713
00:45:59,988 --> 00:46:05,951
Mon humeur ce grand jour était
en quelque sorte juste libre et heureux.
714
00:46:06,035 --> 00:46:11,039
[CONDUCTEUR]
Dernier arrêt ! Fin de la ligne !
715
00:46:11,123 --> 00:46:13,293
Récupération des bagages...
fin de la plateforme 1.
716
00:46:13,375 --> 00:46:16,295
Oncle Robert !
717
00:46:16,378 --> 00:46:18,005
Walt !
718
00:46:18,088 --> 00:46:19,798
Salut, tante Charlotte.
Salut, chérie, comment vas-tu ?
719
00:46:19,882 --> 00:46:21,800
Je vais bien, comment vas-tu ?
Merveilleux.
720
00:46:21,883 --> 00:46:24,636
Hé... ton voyage a-t-il été reposant ?
721
00:46:24,720 --> 00:46:27,097
Un peu, je suis assez épuisé.
722
00:46:27,180 --> 00:46:28,473
Êtes-vous passé par Topeka ?
723
00:46:28,557 --> 00:46:30,141
Non, monsieur.
724
00:46:30,183 --> 00:46:31,100
Eh bien, Charlotte,
725
00:46:31,142 --> 00:46:33,144
il doit penser à n'importe qui
qui vit à Hollywood
726
00:46:33,187 --> 00:46:34,395
est un peu insipide.
727
00:46:35,189 --> 00:46:37,899
Non, monsieur, nous ne sommes tout simplement pas venus
via Topeka.
728
00:46:37,983 --> 00:46:40,401
Nous avons dû contourner
la gare là-bas.
729
00:46:40,485 --> 00:46:45,615
Eh bien, il ne semble pas
particulièrement probable.
730
00:46:45,698 --> 00:46:49,577
Ouais, je vais t'attendre
pour trouver un emploi tout de suite.
731
00:46:49,660 --> 00:46:50,994
Robert !
732
00:46:51,079 --> 00:46:53,915
Eh bien, il n'y a pas de déjeuner gratuit
chez moi.
733
00:46:55,791 --> 00:46:57,584
WALT (V.O.) J'ai payé Robert
et Charlotte loue...
734
00:46:57,667 --> 00:47:00,170
au montant de 5 $ par semaine,
735
00:47:00,253 --> 00:47:03,256
mais je devais compter sur Roy
736
00:47:03,340 --> 00:47:06,300
et sa pension du gouvernement
pour un soutien financier.
737
00:47:08,678 --> 00:47:12,431
Oh, ho, ho, alors M. le banquier
est-ce que tu joues aux échecs maintenant ?
738
00:47:12,516 --> 00:47:14,810
Regardez qui est revenu d'entre les morts.
739
00:47:18,396 --> 00:47:20,689
Alors, comment Robert te traite-t-il ?
740
00:47:20,773 --> 00:47:23,359
Comme un Disney.
741
00:47:23,442 --> 00:47:25,362
Eh bien, je suis content que tu sois sorti.
742
00:47:25,444 --> 00:47:28,030
Alors, sur quoi travailles-tu ?
743
00:47:28,114 --> 00:47:29,365
Patience.
744
00:47:29,448 --> 00:47:31,409
Bon sang, ce n'est pas pour toi.
745
00:47:37,872 --> 00:47:39,249
Ça va ?
746
00:47:39,333 --> 00:47:41,918
Ouais, c'est moi, euh, c'est moi
travailler sur la patience.
747
00:47:42,001 --> 00:47:44,963
J'en ai assez
pour nous deux.
748
00:47:45,046 --> 00:47:47,382
Je pense à réaliser.
749
00:47:47,465 --> 00:47:50,051
Pas d'animations ?
750
00:47:50,135 --> 00:47:52,137
Je ne sais juste pas
comment s'y prendre.
751
00:47:55,347 --> 00:47:59,435
Eh bien, tu pourrais trouver un travail...
n'importe quel travail dans un studio...
752
00:47:59,519 --> 00:48:01,103
la façon dont tu as commencé
en animation.
753
00:48:01,187 --> 00:48:04,106
Et ça a si bien fonctionné
pour moi la première fois.
754
00:48:04,189 --> 00:48:06,775
( JEU DE MUSIQUE FANTAISIE )
Excusez-moi...
755
00:48:06,859 --> 00:48:08,485
sais-tu quand ils sont
tu as fini de filmer là-bas ?
756
00:48:08,569 --> 00:48:10,738
j'ai un entretien
avec le réalisateur.
757
00:48:10,821 --> 00:48:12,656
Je ne sais pas. Je suis désolé.
758
00:48:16,618 --> 00:48:19,370
[MAIN DE SCÈNE] Hé,
Ralphie, amène ça au Studio D.
759
00:48:19,455 --> 00:48:22,290
(MARTELAGE)
760
00:48:22,374 --> 00:48:25,377
( JOUER DE LA MUSIQUE )
761
00:48:41,100 --> 00:48:42,769
[ROY]
Robert commence à s'énerver.
762
00:48:42,851 --> 00:48:44,270
Il se demande quand
tu vas trouver un travail ?
763
00:48:44,352 --> 00:48:45,979
Il est?
764
00:48:46,064 --> 00:48:47,689
Ah, il est tellement impatient.
765
00:48:47,773 --> 00:48:49,941
Êtes-vous tous des Disney
comme ça ?
766
00:48:50,025 --> 00:48:51,694
Ah, c'est le standard Disney.
767
00:48:51,777 --> 00:48:53,737
Il dit que tu vas au
studios tous les jours...
768
00:48:53,820 --> 00:48:55,864
que fais-tu
quand tu y arriveras ?
769
00:48:55,947 --> 00:48:57,365
Postulez-vous à des emplois.
770
00:48:57,449 --> 00:48:59,201
Pas exactement.
771
00:48:59,284 --> 00:49:00,577
Et alors ?
772
00:49:00,660 --> 00:49:03,288
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.
773
00:49:03,371 --> 00:49:07,083
Il y a quelque chose là pour moi,
mais ce n'est pas ce que je peux voir.
774
00:49:07,167 --> 00:49:09,043
Cela n'a aucun sens.
775
00:49:09,127 --> 00:49:13,339
J'en suis conscient,
cela n'a pas de sens pour moi.
776
00:49:13,423 --> 00:49:16,759
Aux studios, je vois
tout le monde fait une chose...
777
00:49:16,842 --> 00:49:19,136
acteurs, réalisateurs, écrivains,
gardes, secrétaires;
778
00:49:19,220 --> 00:49:21,514
chacun a sa propre pièce.
779
00:49:21,597 --> 00:49:25,726
Mais quand j'animais,
nous faisions tout...
780
00:49:25,809 --> 00:49:29,729
dessin, encrage, appareil photo, gags,
tout ce qu'il fallait faire.
781
00:49:29,814 --> 00:49:32,232
Tout le monde a
leurs atouts bien sûr...
782
00:49:32,316 --> 00:49:35,068
mais à la fin c'était
Ubbe, Rudy et moi
783
00:49:35,151 --> 00:49:36,486
que faisaient Alice.
784
00:49:38,822 --> 00:49:42,242
J'ai l'impression que cette histoire
est tiré dans mon propre sang.
785
00:49:59,591 --> 00:50:00,968
Je suis désolé de vous déranger,
786
00:50:01,051 --> 00:50:03,387
mais je me demandais
as-tu une machine à écrire ?
787
00:50:06,932 --> 00:50:08,517
[WALT]
Merde !
788
00:50:21,196 --> 00:50:24,991
Ah, putain ! Ahhh.
789
00:50:29,704 --> 00:50:35,041
Je n'ai jamais été bon
à utiliser ces choses.
790
00:50:36,252 --> 00:50:37,587
Puis-je?
791
00:50:37,669 --> 00:50:39,379
Oui s'il vous plait.
792
00:50:42,007 --> 00:50:46,595
Ok, maintenant... parle juste
à un rythme normal...
793
00:50:46,679 --> 00:50:48,847
et dis-moi quoi
tu veux dire.
794
00:50:56,021 --> 00:50:58,440
Je n'ai encore rien dit.
795
00:50:58,523 --> 00:51:01,151
Je connais notre adresse.
796
00:51:01,233 --> 00:51:03,612
Droite.
797
00:51:03,694 --> 00:51:05,362
D'accord... vas-y.
798
00:51:05,446 --> 00:51:06,781
D'accord.
799
00:51:06,864 --> 00:51:09,533
Chère Mlle Winkler...
800
00:51:09,617 --> 00:51:11,911
Ceci est pour vous informer
801
00:51:11,994 --> 00:51:15,539
que je ne suis plus
avec Films Laugh-O-Gram.
802
00:51:15,623 --> 00:51:18,542
je démarre un studio
à Los Angeles...
803
00:51:18,625 --> 00:51:24,756
dans le but de produire
une nouvelle série d'animations...
804
00:51:24,840 --> 00:51:28,469
que j'ai déjà eu
t'a écrit.
805
00:51:28,551 --> 00:51:31,221
Dans le passé, toutes les animations
combinant des acteurs en direct
806
00:51:31,304 --> 00:51:33,640
ont été produits
de manière amateur...
807
00:51:33,723 --> 00:51:36,643
avec des animateurs faisant
le jeu d'acteur, la photographie, etc.
808
00:51:36,726 --> 00:51:38,352
J'ai l'intention d'employer
809
00:51:38,436 --> 00:51:39,813
seulement formé
et des personnes expérimentées.
810
00:51:39,896 --> 00:51:41,980
Bien.
811
00:51:42,065 --> 00:51:43,482
La première photo
de cette nouvelle idée,
812
00:51:43,566 --> 00:51:44,650
que je viens de terminer...
813
00:51:44,734 --> 00:51:46,777
a été fabriqué à Kansas City
dans de grandes difficultés.
814
00:51:46,861 --> 00:51:48,278
j'apprécierais une interview
815
00:51:48,363 --> 00:51:49,738
avec votre
représentant ici....
816
00:51:49,823 --> 00:51:52,116
que je puisse filtrer
plusieurs comédies
817
00:51:52,199 --> 00:51:54,493
et explique mon
nouvelle idée. Cordialement--
818
00:51:54,576 --> 00:51:56,912
Que se passe-t-il ici ?
819
00:51:56,995 --> 00:51:59,289
Eh bien,
Walt est juste en train d'écrire une lettre
820
00:51:59,373 --> 00:52:01,083
à un très prestigieux
studio d'animation....
821
00:52:01,166 --> 00:52:03,127
à New York demandant
pour un entretien.
822
00:52:03,209 --> 00:52:06,213
Animation? Hum.
823
00:52:06,296 --> 00:52:08,757
Walt, pourquoi tu
continue de jouer
824
00:52:08,840 --> 00:52:10,676
avec ce conte de fées ?
825
00:52:10,758 --> 00:52:12,301
[CHARLOTTE]
Robert !
826
00:52:12,386 --> 00:52:14,262
Pourquoi ne sors-tu pas
et te trouver un vrai travail ?
827
00:52:14,346 --> 00:52:15,972
S'il te plaît, Robert !
828
00:52:16,055 --> 00:52:20,435
Eh bien, c'est juste une bêtise,
Charlotte, pour l'amour de Dieu.
829
00:52:24,689 --> 00:52:28,066
Ne le laisse pas
te décourager, Walt.
830
00:52:28,151 --> 00:52:30,945
Ici, je pense
la lettre est terminée.
831
00:52:31,027 --> 00:52:32,696
Merci.
832
00:52:32,780 --> 00:52:34,073
Laisse-moi m'occuper de Robert.
833
00:52:34,156 --> 00:52:36,158
Oh, encore une chose, euh...
834
00:52:36,241 --> 00:52:38,618
puisque tu ne gares pas ta voiture
dans le garage....
835
00:52:38,703 --> 00:52:41,164
ça te dérange si je l'utilise ?
836
00:52:41,246 --> 00:52:43,582
WALT (V.O.) J'ai fait un rêve
837
00:52:43,665 --> 00:52:47,502
et j'étais déterminé
pour réaliser mon rêve.
838
00:52:47,585 --> 00:52:49,713
Semblable à mon père,
Oncle Robert
839
00:52:49,796 --> 00:52:52,923
je n'aurais jamais pensé que je pourrais
gagner sa vie en dessinant.
840
00:52:53,008 --> 00:52:55,594
Malgré sa constante
désapprobation...
841
00:52:55,676 --> 00:53:00,347
Tante Charlotte l'a convaincu
pour me prêter 500 $.
842
00:53:00,431 --> 00:53:04,351
J'ai acheté un vieux délabré
Caméra Pathé pour 200$...
843
00:53:04,435 --> 00:53:08,230
et j'ai décidé de finir
la bobine Alice.
844
00:53:29,125 --> 00:53:34,171
(applaudissements)
Pourquoi tu applaudis ?
845
00:53:34,255 --> 00:53:35,924
Je suis désolé Mme Winkler,
846
00:53:36,007 --> 00:53:38,926
mais c'est le plus beau
chose que j'ai jamais vue.
847
00:53:39,010 --> 00:53:42,180
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.
848
00:53:42,262 --> 00:53:45,933
Alors pourquoi as-tu arrêté d'applaudir ?
Qu'en penses-tu, chérie ?
849
00:53:46,016 --> 00:53:49,686
Eh bien, ce n'est pas Félix le chat,
mais c'est... c'est merveilleux.
850
00:53:49,770 --> 00:53:51,939
Qui l'a fait ?
851
00:53:52,022 --> 00:53:53,941
Walt Disney... un jeune homme
852
00:53:54,024 --> 00:53:56,985
de Kansas City,
qui vient de déménager en Californie.
853
00:53:57,069 --> 00:53:58,820
je viens de lui envoyer une lettre
854
00:53:58,904 --> 00:54:00,655
mise en service de 12 autres
juste comme ça.
855
00:54:02,866 --> 00:54:04,742
[MARGARE]
Au plaisir de le rencontrer.
856
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
Moi aussi.
857
00:54:31,185 --> 00:54:33,729
Oh, ah, quand est-ce arrivé ?
858
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
Ah, ce matin, mais toi
Je suis arrivé si tard hier soir...
859
00:54:36,273 --> 00:54:37,649
Je pensais que c'était mieux
pas pour te réveiller.
860
00:54:38,859 --> 00:54:41,110
( JOUER DE LA MUSIQUE )
861
00:54:41,194 --> 00:54:42,903
Roy !
862
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Excusez-moi, monsieur, mais c'est
beaucoup trop tard pour visiter.
863
00:54:44,905 --> 00:54:46,073
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?
864
00:54:46,158 --> 00:54:47,908
M.J. Winkler.
865
00:54:47,992 --> 00:54:48,993
Qui... quoi ? Je, euh...
866
00:54:49,077 --> 00:54:50,369
Félix le chat,
Hors de l'encrier ?
867
00:54:50,453 --> 00:54:52,414
Infirmière, puis-je juste parler avec mon
frère, une minute, s'il te plaît ?
868
00:54:52,496 --> 00:54:55,876
Très bien, vous deux, mais s'il vous plaît
faites-en une minute rapide.
869
00:54:55,958 --> 00:54:59,754
J'ai un contrat pour faire Alice
comédies pour M.J. Winkler.
870
00:54:59,836 --> 00:55:02,006
Eh bien, félicitations.
871
00:55:02,089 --> 00:55:04,717
J'ai enfin compris ce que je
ça n'allait pas bien à Kansas City.
872
00:55:04,799 --> 00:55:06,092
Je suis fou d'animation,
873
00:55:06,177 --> 00:55:08,471
mais j'ai passé tellement de temps
faire les affaires...
874
00:55:08,553 --> 00:55:11,431
qu'il a coupé une partie du
côté créatif en moi.
875
00:55:11,514 --> 00:55:15,810
Je ne peux pas le faire moi-même. j'ai besoin
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
876
00:55:15,894 --> 00:55:18,772
J'ai besoin de quelqu'un qui
connaît la finance.
877
00:55:18,855 --> 00:55:21,483
Oh, non, non, Walt, non.
878
00:55:21,566 --> 00:55:25,111
Non, absolument pas, je...
Je ne vais pas assez bien. Je...
879
00:55:25,195 --> 00:55:27,947
Et tu ne t'en remettras jamais
si vous êtes coincé ici.
880
00:55:28,031 --> 00:55:30,783
Quoi, tu es médecin maintenant ?
881
00:55:30,867 --> 00:55:32,327
Pensez-y, Roy,
882
00:55:32,409 --> 00:55:34,329
tu es là
autour des malades chaque jour.
883
00:55:34,411 --> 00:55:36,914
Et tu n'as rien à faire
mais pensez à être malade.
884
00:55:37,039 --> 00:55:38,832
Et si--
et si tu étais occupé ?
885
00:55:38,916 --> 00:55:41,835
Allez, tu pourrais être
en famille, gagner de l'argent.
886
00:55:41,919 --> 00:55:45,214
Je dirais que ça vaut le coup.
887
00:55:45,297 --> 00:55:46,590
Tu aurais dû partir
dans les ventes, gamin.
888
00:55:46,673 --> 00:55:47,674
Vous êtes un naturel.
889
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
Alors, tu vas le faire ?
890
00:55:52,136 --> 00:55:54,347
A une condition.
891
00:55:54,431 --> 00:55:56,265
Qu'est ce que c'est?
892
00:55:56,350 --> 00:55:59,186
Tu dois être hétéro
avec moi sur tout.
893
00:55:59,268 --> 00:56:00,812
j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il,
894
00:56:00,895 --> 00:56:02,855
peu importe sa taille
vous pourriez le penser.
895
00:56:02,939 --> 00:56:03,981
C'est un accord.
896
00:56:04,065 --> 00:56:05,691
Je n'ai pas fini.
897
00:56:05,775 --> 00:56:08,403
Je ne te demanderai pas d'embaucher Edna...
898
00:56:08,486 --> 00:56:12,572
mais j'ai besoin que tu restes à l'écart
de toute romance de bureau.
899
00:56:12,657 --> 00:56:14,575
j'ai déjà décidé
900
00:56:14,659 --> 00:56:17,578
que je ne me marierai pas
jusqu'à ce que j'aie économisé 25 000 $.
901
00:56:21,081 --> 00:56:23,333
Maintenant, sors d'ici avant
quelqu'un vous met en quarantaine.
902
00:56:23,417 --> 00:56:25,627
Tu sais, certains de ces gars
sont contagieux.
903
00:56:25,711 --> 00:56:27,170
Je vais appeler toute l'équipe
de nouveau ensemble.
904
00:56:27,254 --> 00:56:28,547
Ubbe, Rudy, tout le monde.
Ouais, ouais, ouais.
905
00:56:28,630 --> 00:56:30,549
M. Disney, votre frère
aura besoin de repos maintenant.
906
00:56:30,631 --> 00:56:31,925
Ouais, je te verrai bientôt, Roy.
907
00:56:43,894 --> 00:56:45,354
Content de te voir, mon ami.
908
00:56:45,438 --> 00:56:49,150
Content de te voir, je fume toujours
ces cigarettes bon marché ?
909
00:56:49,233 --> 00:56:50,985
Nous avons beaucoup de choses à rattraper.
910
00:56:51,068 --> 00:56:52,236
Je parie.
911
00:56:56,574 --> 00:57:00,410
Regardez la taille de cette pièce.
Regardez comme c'est grand.
912
00:57:00,494 --> 00:57:02,912
Hauts plafonds,
beaucoup d'espace pour les bureaux...
913
00:57:02,997 --> 00:57:04,790
parfait pour votre atelier.
914
00:57:04,873 --> 00:57:07,834
Il y a certainement assez d'espace
pour balancer un chat.
915
00:57:07,917 --> 00:57:09,169
Et c'est seulement 5 $ par mois,
916
00:57:09,253 --> 00:57:11,379
et nous jetterons le bureau
en plus de ça.
917
00:57:11,463 --> 00:57:13,131
Ça a l'air génial.
918
00:57:13,214 --> 00:57:15,550
Tu y penses, on marchera
dehors et vous nous le faites savoir.
919
00:57:15,633 --> 00:57:16,634
D'accord.
Merci.
920
00:57:16,718 --> 00:57:19,011
Merci.
Merci.
921
00:57:28,771 --> 00:57:32,357
Ouais, je pense que ça fonctionnera.
Obtenez le matériel ici.
922
00:57:32,441 --> 00:57:36,862
Et ah, oh, ah, j'ai oublié de laisser
tu sais que Rudy et Hugh...
923
00:57:36,945 --> 00:57:38,404
a dit oui, alors ils y vont
sortir.
924
00:57:38,489 --> 00:57:40,491
Et Fred ?
925
00:57:40,574 --> 00:57:41,575
Eh bien, tu sais,
926
00:57:41,699 --> 00:57:43,326
tu invites un gars
et vous les invitez tous, n'est-ce pas ?
927
00:57:43,410 --> 00:57:45,204
À moins qu'ils ne soient
toujours en colère contre moi.
928
00:57:45,287 --> 00:57:46,329
Probablement.
929
00:57:46,413 --> 00:57:47,622
Eh bien, nous verrons ce qui se passe.
930
00:57:47,706 --> 00:57:49,415
Mais, même si
tout le monde dit oui...
931
00:57:49,499 --> 00:57:51,043
nous aurons encore besoin
plus d'animateurs.
932
00:57:51,125 --> 00:57:53,461
[ROY] Souviens-toi juste
nous avons un budget, Walt.
933
00:57:53,544 --> 00:57:54,712
Tous les nouveaux animateurs
tu assumes
934
00:57:54,796 --> 00:57:56,756
il faudra travailler pour moins cher
que le salaire normal.
935
00:57:56,839 --> 00:57:59,092
Qui va faire ça ?
936
00:57:59,175 --> 00:58:00,510
Femmes.
937
00:58:00,592 --> 00:58:02,427
Roy Disney.
938
00:58:02,512 --> 00:58:03,846
Edna, c'est vrai.
939
00:58:03,930 --> 00:58:06,515
Tu viens d'avoir le droit de voter,
les femmes ont besoin d'emplois.
940
00:58:06,599 --> 00:58:10,061
Il a raison, Edna, les femmes
sont soucieux du détail...
941
00:58:10,143 --> 00:58:11,812
ils peuvent encrer et peindre.
942
00:58:11,896 --> 00:58:13,355
Ce sont les femmes qui
qui vont aux spectacles...
943
00:58:13,438 --> 00:58:17,609
donc s'ils aiment ça,
alors les hommes partiront aussi.
944
00:58:17,693 --> 00:58:20,445
Eh bien, vous pouvez être rassuré,
Je ne travaillerai pas ici.
945
00:58:20,529 --> 00:58:21,988
Nous avons déjà
j’en ai discuté, chérie.
946
00:58:22,072 --> 00:58:24,408
Mais je serai souvent ici.
947
00:58:24,491 --> 00:58:25,909
Et maintenant, Dis ?
948
00:58:25,992 --> 00:58:29,830
Dis? Qu'est-ce que je suis, Dis
Je veux dire, je pense que je...
949
00:58:29,912 --> 00:58:31,790
Je suis le Dis ultime.
950
00:58:31,872 --> 00:58:35,127
Roy ! Il est encore en convalescence !
951
00:58:35,209 --> 00:58:38,255
je peux prendre ça
vaurien n'importe quel jour.
952
00:58:40,923 --> 00:58:44,051
Eh bien, maintenant qu'Ubbe est là,
mes jours de dessin sont terminés.
953
00:58:44,135 --> 00:58:45,510
je pense que je vais me concentrer
à l'écriture,
954
00:58:45,594 --> 00:58:46,595
réalisation et production.
955
00:58:46,679 --> 00:58:48,972
Tu es sûr, gamin ?
956
00:58:49,056 --> 00:58:50,057
Eh bien, c'est Ubbe qui est talentueux.
957
00:58:50,140 --> 00:58:51,433
c'est un meilleur animateur
que moi...
958
00:58:51,517 --> 00:58:53,893
et l'un des plus
des gars fidèles que je connais.
959
00:58:53,978 --> 00:58:55,187
Merci, Dis.
960
00:58:55,270 --> 00:58:58,398
D'accord! Allons trouver
nous une Alice.
961
00:58:58,482 --> 00:59:01,317
( JOUER DE LA MUSIQUE )
962
00:59:02,777 --> 00:59:05,822
Bon, commençons.
963
00:59:05,905 --> 00:59:10,160
Salut, je m'appelle Walt.
Maintenant, qui se lève en premier ?
964
00:59:10,243 --> 00:59:11,493
Allez, monte là-haut.
Montez là-haut.
965
00:59:11,578 --> 00:59:12,579
Non!
966
00:59:12,661 --> 00:59:13,913
Elle est juste un peu timide,
c'est tout.
967
00:59:13,996 --> 00:59:16,249
Et quel est ton nom ?
968
00:59:16,332 --> 00:59:18,292
Guillaume.
969
00:59:18,376 --> 00:59:21,712
Merci, ensuite.
970
00:59:21,795 --> 00:59:25,924
Ah, je t'ai dit d'utiliser
la voix de ta fille. Allez.
971
00:59:26,008 --> 00:59:28,552
Salut, je m'appelle Tina,
Je suis tellement excité d'être ici.
972
00:59:28,635 --> 00:59:30,179
j'ai préparé
une petite danse pour toi.
973
00:59:40,354 --> 00:59:42,482
Ah, nous vous le ferons savoir.
974
00:59:42,566 --> 00:59:44,734
Ah, excuse-moi,
975
00:59:44,817 --> 00:59:48,988
tu n'es pas un peu trop grand
jouer Alice ?
976
00:59:52,075 --> 00:59:55,077
Je pense que j'ai une meilleure idée.
977
00:59:55,161 --> 00:59:57,163
J'ai besoin de mon Alice originale.
978
00:59:57,245 --> 00:59:59,582
Ouais, amène cet appartement.
Où aller ?
979
00:59:59,665 --> 01:00:02,042
Faites un petit ensemble. Ouais.
980
01:00:02,126 --> 01:00:06,421
Ouais, nous pouvons définir certaines choses
là-bas.
981
01:00:06,505 --> 01:00:08,006
Très bien, Virginie,
es-tu prêt ?
982
01:00:08,090 --> 01:00:11,593
Ok, super, maintenant regarde par-dessus
chez Hugh, d'accord...
983
01:00:11,677 --> 01:00:14,930
maintenant tu vois quelque chose de très,
très loin derrière lui.
984
01:00:15,013 --> 01:00:17,682
Vous n'êtes pas sûr de ce que c'est,
mais ça fait sourire.
985
01:00:17,766 --> 01:00:20,143
Maintenant, dites-lui "bonjour".
986
01:00:20,227 --> 01:00:21,227
Très bien, maintenant tu vois
987
01:00:21,311 --> 01:00:24,439
que c'est un très,
très gros ours.
988
01:00:24,522 --> 01:00:26,483
Très bien, maintenant, baisse-toi.
989
01:00:26,565 --> 01:00:29,360
Ok maintenant... maintenant juste derrière toi
dans le tonneau,
990
01:00:29,444 --> 01:00:31,028
un lapin sort.
991
01:00:31,112 --> 01:00:34,281
Ouais, c'est vrai,
vous pouvez le caresser. Ouais, bien.
992
01:00:34,365 --> 01:00:36,283
Okay, maintenant tu te retournes
à cet ours et tu dis...
993
01:00:36,367 --> 01:00:38,786
"Non, non, non, tu ne peux pas
viens ici."
994
01:00:38,869 --> 01:00:41,747
Maintenant saute de haut en bas
comme si tu le pensais.
995
01:00:41,831 --> 01:00:42,956
Super, c'est une coupure.
996
01:00:46,043 --> 01:00:47,711
Mesdames, pouvons-nous vous aider ?
997
01:00:47,795 --> 01:00:50,422
Je suis ici pour le travail,
pour aider avec l'encre et la peinture.
998
01:00:50,505 --> 01:00:52,590
Oh oui, oui, entrez.
Très bien.
999
01:00:52,674 --> 01:00:54,551
[WALT]
Quel est ton nom ?
1000
01:00:54,634 --> 01:00:58,972
Lillian Bounds... ici,
c'est écrit sur mon CV.
1001
01:00:59,054 --> 01:01:00,890
Oh.
1002
01:01:03,143 --> 01:01:04,351
Que fais-tu?
1003
01:01:04,436 --> 01:01:06,396
je prends une chaise
pour Miss Bounds.
1004
01:01:09,858 --> 01:01:12,193
Ceci est une interview,
pas un rendez-vous.
1005
01:01:16,989 --> 01:01:19,324
Ah, et votre nom, mademoiselle ?
1006
01:01:19,408 --> 01:01:21,076
Oh, ah, Bridgit, mais
Je ne suis pas là pour interviewer...
1007
01:01:21,160 --> 01:01:22,577
je viens d'accompagner
Mlle Bounds.
1008
01:01:22,661 --> 01:01:26,832
Oh, je vois. Ah, as-tu
avez-vous déjà travaillé auparavant ?
1009
01:01:26,915 --> 01:01:30,835
Monsieur, je sais où
tu pars avec ça.
1010
01:01:30,919 --> 01:01:35,506
Je suis prêt à faire n'importe quoi
prend, je suis une personne dévouée.
1011
01:01:35,590 --> 01:01:39,969
Dans l'Idaho, j'ai appris que là-bas
ne remplace pas un travail acharné.
1012
01:01:40,053 --> 01:01:42,680
L'Idaho a d'excellentes pommes de terre.
1013
01:01:44,432 --> 01:01:46,059
Merveilleux.
1014
01:01:46,142 --> 01:01:49,479
Eh bien, c'est 10 $ par semaine,
pour que tu puisses commencer demain.
1015
01:01:49,561 --> 01:01:51,814
Je ne peux pas travailler pour moins de 12 $.
1016
01:01:51,897 --> 01:01:53,608
Eh bien, alors c'est 12 $.
1017
01:01:57,652 --> 01:02:01,323
Et vous, Mlle Bridgit,
nous pourrions avoir besoin d'un coup de main supplémentaire.
1018
01:02:01,406 --> 01:02:03,283
Oh, je ne sais pas.
1019
01:02:05,702 --> 01:02:07,245
Elle adorerait un travail.
1020
01:02:07,329 --> 01:02:08,330
Merveilleux.
1021
01:02:08,413 --> 01:02:09,539
Félicitations,
bienvenue dans l'équipe.
1022
01:02:09,622 --> 01:02:10,623
Merci.
1023
01:02:11,041 --> 01:02:12,876
Ok, répétons ça
encore une fois.
1024
01:02:12,959 --> 01:02:14,336
Donc tu n'as plus de thé
1025
01:02:14,418 --> 01:02:16,296
et tu regardes dehors
au loin...
1026
01:02:16,379 --> 01:02:18,423
et puis tu vois la terre
et tu pointes...
1027
01:02:18,506 --> 01:02:21,300
et puis un groupe de poissons saute
sur le bateau tout autour de vous.
1028
01:02:21,384 --> 01:02:23,719
D'accord?
D'accord.
1029
01:02:23,803 --> 01:02:26,138
D'accord. D'accord, nous avons donc
juste assez de film dans l'appareil photo
1030
01:02:26,223 --> 01:02:27,223
pour une autre prise.
1031
01:02:27,306 --> 01:02:30,309
Alors... pas de pression.
1032
01:02:30,393 --> 01:02:34,105
D'accord, regardons l'océan bouger.
Vas-y et lance-toi, Fred.
1033
01:02:34,188 --> 01:02:36,773
Et des actes.
1034
01:02:36,857 --> 01:02:39,819
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
1035
01:02:54,206 --> 01:02:55,625
[MARGARE]
Nous avons été très satisfaits.
1036
01:02:55,709 --> 01:02:56,710
[MINTZ]
Surtout.
1037
01:02:56,793 --> 01:02:58,878
Avec la qualité croissante
de la série Alice.
1038
01:02:58,961 --> 01:03:01,214
Bien sûr, beaucoup de travail
reste à faire.
1039
01:03:01,296 --> 01:03:03,966
Beaucoup, beaucoup.
1040
01:03:04,050 --> 01:03:06,260
Eh bien, le problème demeure
1041
01:03:06,344 --> 01:03:09,680
que nous dépensons
autant que nous gagnons.
1042
01:03:09,763 --> 01:03:12,558
Encore du thé, chérie ?
1043
01:03:12,641 --> 01:03:15,769
[MARGARE]
Oui, j'en aimerais bien.
1044
01:03:15,853 --> 01:03:18,939
Je trouve que le thé détend l'esprit.
1045
01:03:19,023 --> 01:03:22,692
C'est très utile pour discuter
affaires, tu ne trouves pas ?
1046
01:03:25,153 --> 01:03:26,446
Le problème est...
1047
01:03:26,530 --> 01:03:28,990
Le problème est
nous vous payons d'avance...
1048
01:03:29,073 --> 01:03:33,870
que nous ne réalisons pas de profit
pendant au moins six mois.
1049
01:03:33,953 --> 01:03:37,582
Mais quel que soit ce profit,
tu le gardes.
1050
01:03:37,665 --> 01:03:41,585
La presse a été bonne,
il existe d'autres distributeurs.
1051
01:03:41,669 --> 01:03:45,089
Ouais, ne crions pas
le feu pour l'instant.
1052
01:03:45,173 --> 01:03:48,050
En fait,
quand nous avons affronté Alice...
1053
01:03:48,134 --> 01:03:51,678
j'ai été forcé
mettre un droit d'auteur.
1054
01:03:51,762 --> 01:03:53,305
Comment tu...
1055
01:03:53,389 --> 01:03:56,058
Nous vous payons pour les originaux,
c'est une vente.
1056
01:03:56,141 --> 01:03:58,143
Nous possédons les originaux.
1057
01:03:58,226 --> 01:04:00,103
Nous réalisons les impressions
et les points négatifs,
1058
01:04:00,187 --> 01:04:01,605
et les louer.
1059
01:04:01,688 --> 01:04:04,566
Le droit d'auteur nous protège,
pas toi.
1060
01:04:06,485 --> 01:04:07,986
Excusez-moi.
1061
01:04:13,991 --> 01:04:17,579
Walt est très fier
dans son travail.
1062
01:04:17,661 --> 01:04:19,038
Il passe chaque minute d'éveil
1063
01:04:19,121 --> 01:04:20,956
réfléchir à des moyens
pour le rendre meilleur.
1064
01:04:21,040 --> 01:04:24,418
Je ne pense pas que ça aurait pu
lui est déjà venu à l'esprit
1065
01:04:24,501 --> 01:04:26,545
que quelqu'un d'autre
pourrait-il posséder ça ?
1066
01:04:30,465 --> 01:04:33,593
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais rejoindre mon frère.
1067
01:04:37,139 --> 01:04:39,974
C'est mieux quand
ils sont émotifs.
1068
01:04:40,058 --> 01:04:44,646
Nous remporterons toujours le prix.
1069
01:04:44,729 --> 01:04:48,274
Walt... Walt !
1070
01:04:48,357 --> 01:04:51,444
Cher M. Mintz, à cette heure
vous avez sans doute dépisté
1071
01:04:51,528 --> 01:04:52,986
"Alice met les cannibales en boîte"...
1072
01:04:53,071 --> 01:04:54,154
et sur ce sujet,
1073
01:04:54,239 --> 01:04:55,907
nous avons essayé
ne rien faire d'autre que des gags.
1074
01:04:55,989 --> 01:04:57,950
L'histoire est un gag
après l'autre...
1075
01:04:58,034 --> 01:05:00,452
et tu remarqueras que
la qualité de l'image...
1076
01:05:00,536 --> 01:05:01,620
Walt, peux-tu ralentir.
1077
01:05:01,704 --> 01:05:03,497
Je ne peux pas ralentir.
1078
01:05:03,580 --> 01:05:05,082
Mais je n'ai pas encore tout.
1079
01:05:05,165 --> 01:05:07,543
Ok, et bien, qu'est-ce que tu fais
avez-vous jusqu'à présent?
1080
01:05:07,626 --> 01:05:12,880
Cher M. Mintz, vous n'avez pas
un doute... quelque chose à propos des gags ?
1081
01:05:12,965 --> 01:05:14,507
C'est tout ce que tu as écrit ?
1082
01:05:14,591 --> 01:05:16,509
C'est ça.
1083
01:05:16,593 --> 01:05:19,429
Tu es une terrible secrétaire.
1084
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
1085
01:05:36,821 --> 01:05:38,906
Merci de m'avoir conduit.
1086
01:05:38,990 --> 01:05:43,160
Bien sûr... à tout moment.
1087
01:05:43,244 --> 01:05:45,580
Ils m'attendent.
1088
01:05:45,662 --> 01:05:48,207
Eh bien, ils ne vont pas
n'importe où, n'est-ce pas ?
1089
01:05:50,083 --> 01:05:52,544
Reste et parle avec moi
pendant un moment.
1090
01:05:52,627 --> 01:05:54,546
Parlez-m'en davantage sur vous.
1091
01:05:54,628 --> 01:05:59,258
J'avais pensé que je serais
retourner en Idaho un jour.
1092
01:05:59,343 --> 01:06:03,846
Et ma soeur
m'a parlé du travail.
1093
01:06:03,930 --> 01:06:06,057
Et Bridgit est ta sœur ?
1094
01:06:06,140 --> 01:06:08,225
Non, Bridgit est mon amie.
1095
01:06:10,770 --> 01:06:13,189
Quand tu sors
du bureau,
1096
01:06:13,272 --> 01:06:15,107
tu oublies tout.
1097
01:06:15,190 --> 01:06:17,443
Tu me fais ça.
1098
01:06:21,946 --> 01:06:23,699
C'est une belle nuit.
1099
01:06:23,782 --> 01:06:25,575
C’est sûr.
1100
01:06:28,411 --> 01:06:31,791
Lily, puis-je te demander
pour une faveur ?
1101
01:06:31,873 --> 01:06:34,542
N'importe quoi, Walt.
1102
01:06:34,626 --> 01:06:37,253
Avez-vous déjà encaissé votre chèque ?
1103
01:06:37,337 --> 01:06:39,506
Non, je ne l'ai pas fait.
1104
01:06:39,589 --> 01:06:44,761
Eh bien, ah...
1105
01:06:44,843 --> 01:06:47,596
ça te dérangerait de retenir
pendant un petit moment ?
1106
01:06:47,681 --> 01:06:51,392
Bien sûr...
est-ce que tout va bien ?
1107
01:06:51,475 --> 01:06:54,770
Oui! Juste un peu
période difficile.
1108
01:06:54,853 --> 01:06:57,981
Tout reviendra
à la normale en une semaine.
1109
01:06:58,065 --> 01:07:04,113
Tu es un travailleur tellement acharné,
tu ne fais jamais de pause.
1110
01:07:04,196 --> 01:07:06,531
Vous avez appris dans l'Idaho
1111
01:07:06,615 --> 01:07:09,701
qu'il n'y a pas de substitut
pour un travail acharné.
1112
01:07:09,785 --> 01:07:12,286
J'ai appris cela de mon père.
1113
01:07:12,371 --> 01:07:14,664
Il a l’air d’un homme sage.
1114
01:07:14,747 --> 01:07:18,543
Eh bien, il le sait
la valeur du travail acharné.
1115
01:07:18,626 --> 01:07:20,920
Juste avant ma naissance,
il travaillait comme menuisier...
1116
01:07:21,003 --> 01:07:25,424
sur les bâtiments de l'Exposition universelle
pour un dollar par jour.
1117
01:07:25,508 --> 01:07:27,176
D'une manière ou d'une autre, à partir de ça,
1118
01:07:27,259 --> 01:07:30,721
lui et ma mère ont suffisamment économisé
faire des affaires ensemble.
1119
01:07:30,805 --> 01:07:33,390
Je ne sais pas comment ils ont fait,
1120
01:07:33,474 --> 01:07:36,810
mais finalement il a déménagé
à Chicago en tant qu'entrepreneur...
1121
01:07:36,894 --> 01:07:39,312
donc ma mère
dresserait les plans
1122
01:07:39,397 --> 01:07:41,481
et mon père
construirait les maisons.
1123
01:07:41,565 --> 01:07:45,193
C’était une vraie équipe.
1124
01:07:45,277 --> 01:07:49,613
Mon père a toujours voulu
pour retourner à la ferme...
1125
01:07:49,698 --> 01:07:52,492
alors il a pris ce qu'il avait fait
1126
01:07:52,575 --> 01:07:54,995
et j'ai acheté une ferme
à Marceline...
1127
01:07:55,077 --> 01:07:59,165
48 acres,
beau verger là-bas.
1128
01:07:59,249 --> 01:08:05,963
Hein, puis mon père est tombé malade
et nous avons été obligés de le vendre.
1129
01:08:06,047 --> 01:08:09,174
Mais il n'a jamais abandonné.
1130
01:08:09,258 --> 01:08:10,675
Il a vendu cette ferme
1131
01:08:10,760 --> 01:08:13,512
et il a pris l'argent
et nous avons déménagé au Kansas.
1132
01:08:13,596 --> 01:08:17,766
Depuis...
1133
01:08:17,850 --> 01:08:21,019
J'ai essayé de chasser
après mes rêves...
1134
01:08:21,102 --> 01:08:24,731
malgré
la désapprobation de mon père.
1135
01:08:24,814 --> 01:08:30,236
Vous lui ressemblez beaucoup.
J'aimerais le rencontrer.
1136
01:08:30,320 --> 01:08:34,949
Voyons ce que ta famille
pense à moi en premier.
1137
01:08:35,032 --> 01:08:38,119
Je porterai mon plus beau costume.
1138
01:08:39,453 --> 01:08:43,582
( LE TÉLÉPHONE SONNE )
1139
01:08:43,666 --> 01:08:45,709
Frères Disney.
1140
01:08:45,793 --> 01:08:46,919
MINTZ (PAR TÉLÉPHONE)
C'est Mintz,
1141
01:08:47,003 --> 01:08:48,087
Walter est-il disponible ?
C'est urgent.
1142
01:08:48,170 --> 01:08:50,005
Je vais vérifier. Un instant, s'il vous plaît.
1143
01:08:50,089 --> 01:08:51,465
Walter ?
1144
01:08:51,548 --> 01:08:52,883
Qu'est-ce que c'est?
1145
01:08:52,966 --> 01:08:54,802
[BRIDGIT]
Il y a un Mintz au téléphone,
1146
01:08:54,885 --> 01:08:56,095
il a dit que c'était urgent.
1147
01:08:58,806 --> 01:09:01,767
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1148
01:09:01,849 --> 01:09:03,769
Je l'ai.
1149
01:09:03,851 --> 01:09:05,311
Charles....
1150
01:09:05,396 --> 01:09:06,437
écoutez, nous sommes très occupés
ici aujourd'hui.
1151
01:09:06,522 --> 01:09:08,481
Bien, et Walter, regarde...
1152
01:09:08,564 --> 01:09:09,941
j'ai juste eu une chance
1153
01:09:10,025 --> 01:09:12,110
pour terminer l'examen
de la dernière animation d'Alice.
1154
01:09:12,193 --> 01:09:13,569
Je dois dire,
1155
01:09:13,653 --> 01:09:16,072
je suis assez déçu
avec vous et votre équipe.
1156
01:09:16,155 --> 01:09:20,827
Ah, tu as besoin d'une nouvelle Alice.
La qualité n'est pas présentable.
1157
01:09:20,909 --> 01:09:23,704
Eh bien, Charles, je suis désolé
d'entendre que tu ressens cela.
1158
01:09:23,788 --> 01:09:25,790
Virginie a travaillé
pour nous avant.
1159
01:09:25,872 --> 01:09:28,041
Eh bien, trouve quelqu'un d'autre.
1160
01:09:28,125 --> 01:09:29,292
Regardez...
1161
01:09:29,376 --> 01:09:31,670
Walter, je veux t'aider.
1162
01:09:31,753 --> 01:09:33,047
je vais envoyer
1163
01:09:33,130 --> 01:09:35,424
mon beau-frère George
pour vous rejoindre, vous et votre équipe.
1164
01:09:35,507 --> 01:09:37,134
C'est un expert.
1165
01:09:37,217 --> 01:09:38,927
Il va t'apprendre...
1166
01:09:39,011 --> 01:09:41,637
comment offrir la qualité
le nom Mintz l'exige.
1167
01:09:41,722 --> 01:09:43,223
Montrez-lui la plus grande courtoisie.
1168
01:09:43,306 --> 01:09:45,183
Charles,
ce n'est pas une garderie.
1169
01:09:45,266 --> 01:09:46,685
Nous courons très serré...
1170
01:09:46,767 --> 01:09:47,893
opération ici.
1171
01:09:47,978 --> 01:09:50,105
Walter, je ne demande pas.
1172
01:09:53,232 --> 01:09:54,650
Bonne journée.
1173
01:10:00,072 --> 01:10:03,825
Ce type ne montre aucun respect.
1174
01:10:03,909 --> 01:10:07,580
D'accord, s'il te plaît, prends
un pas à votre gauche.
1175
01:10:07,663 --> 01:10:13,336
Ah non, ton autre est parti.
D'accord, super.
1176
01:10:13,418 --> 01:10:17,047
Ah, aie peur,
il y a un ours qui arrive.
1177
01:10:19,841 --> 01:10:23,636
(GROGNEMENT)
1178
01:10:23,719 --> 01:10:26,139
Même si elle a un joli sourire.
1179
01:10:26,222 --> 01:10:29,850
Alors tu es heureux
avoir peur ?
1180
01:10:29,934 --> 01:10:32,729
Cela devient très cher.
1181
01:10:32,811 --> 01:10:35,731
Oui je sais. Allez-y et coupez.
1182
01:10:38,318 --> 01:10:41,153
Ces lignes me rappellent
de "La Journée d'Alice en Mer".
1183
01:10:41,236 --> 01:10:42,738
Oui, et nous avons réparé ça, Fred.
1184
01:10:42,821 --> 01:10:45,199
C'est pourquoi
nous devons résoudre ce problème...
1185
01:10:45,282 --> 01:10:46,909
quand nous le mettons en film,
ça va être saccadé.
1186
01:10:46,992 --> 01:10:49,244
Alors je suppose que nous ne le ferons pas
laissez-vous épisser plus.
1187
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
Ou laissez-vous diriger.
1188
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
Oh, mec.
1189
01:10:52,872 --> 01:10:55,125
Dit par l'homme
qui travaillait ici.
1190
01:10:55,209 --> 01:10:57,544
(RIANT)
1191
01:10:57,627 --> 01:10:59,420
[LILLIENNE]
Bonjour.
1192
01:10:59,504 --> 01:11:03,883
Salut, Lily... ah, nous y reviendrons
mon emploi du temps dans une minute.
1193
01:11:03,966 --> 01:11:07,887
Tu sais, Walt, je pense
elle veut un homme, pas un garçon.
1194
01:11:07,970 --> 01:11:09,639
C'est vrai, tu sais,
pour un gros coup...
1195
01:11:09,722 --> 01:11:12,225
ton visage est aussi propre
comme une paire de jeux.
1196
01:11:12,308 --> 01:11:14,769
Je pourrais faire pousser une moustache plus vite
que n'importe lequel d'entre vous, les garçons.
1197
01:11:14,852 --> 01:11:18,106
Regarde-moi,
vous, pêches et désespoir.
1198
01:11:18,188 --> 01:11:19,607
Eh bien, pêche, tu vas
je dois me raser ça
1199
01:11:19,690 --> 01:11:20,691
si tu veux entrer.
1200
01:11:20,775 --> 01:11:22,568
Il reviendra juste demain.
1201
01:11:22,651 --> 01:11:25,028
Quelle est la récompense, Walt ?
1202
01:11:25,112 --> 01:11:27,572
Un voyage à Tijuana,
sur le temps de l'entreprise.
1203
01:11:27,656 --> 01:11:28,907
(OOH-ING)
1204
01:11:28,990 --> 01:11:30,575
Pour tous ceux qui me battent.
1205
01:11:31,952 --> 01:11:34,913
Et le gagnant sera...
mon témoin.
1206
01:11:34,997 --> 01:11:36,832
Quoi?
1207
01:11:36,914 --> 01:11:39,459
Hé... beau travail !
1208
01:11:42,420 --> 01:11:44,839
Tu ferais mieux de gagner, même si
il faut en coller un.
1209
01:11:54,932 --> 01:11:57,893
Le mariage de Roy était vraiment sympa.
1210
01:11:57,976 --> 01:12:00,855
Et c'était magnifique.
1211
01:12:00,937 --> 01:12:03,606
Maintenant, au moins, je peux me raser.
1212
01:12:03,691 --> 01:12:06,568
Pourquoi le ferais-tu ?
1213
01:12:06,652 --> 01:12:12,282
Vous avez l'air plus... vous-même.
1214
01:12:12,365 --> 01:12:14,034
Maintenant que tu as
un endroit pour soi,
1215
01:12:14,117 --> 01:12:15,577
vas-tu
apprendre à cuisiner ?
1216
01:12:15,660 --> 01:12:19,080
J'espérais que tu
je ferais ça pour moi.
1217
01:12:19,164 --> 01:12:21,708
Cuisiner?
1218
01:12:21,791 --> 01:12:27,755
Cuisiner, élever des enfants,
tout.
1219
01:12:29,923 --> 01:12:31,843
Walt Disney, qu'est-ce que tu...
1220
01:12:31,925 --> 01:12:34,595
Nous avons parlé
économiser pour une nouvelle voiture.
1221
01:12:34,678 --> 01:12:37,431
Je vous laisse décider...
1222
01:12:37,514 --> 01:12:42,353
une nouvelle voiture ou une bague ?
1223
01:12:42,436 --> 01:12:46,065
Tu ne peux pas me demander ça.
1224
01:12:47,274 --> 01:12:49,443
Serez-vous ma Mme Disney ?
1225
01:12:57,450 --> 01:12:59,452
Oui!
1226
01:13:02,997 --> 01:13:06,834
je veux te faire
la fille la plus heureuse du monde.
1227
01:13:20,222 --> 01:13:21,349
Oui.
1228
01:13:21,431 --> 01:13:24,518
Bonjour, mon nom
est George Winkler.
1229
01:13:24,601 --> 01:13:27,521
je suis ici pour voir
M. Walt Disney.
1230
01:13:27,604 --> 01:13:30,065
Entrez.
1231
01:13:30,148 --> 01:13:34,486
Hé, Walt, il y a un George
Winkler est ici pour vous voir.
1232
01:13:34,568 --> 01:13:36,821
Hugues, Hugues,
Le frère de Margaret est là,
1233
01:13:36,904 --> 01:13:39,116
peux-tu s'il te plaît
lui faire visiter ?
1234
01:13:39,198 --> 01:13:40,866
George, ravi de te revoir,
1235
01:13:40,950 --> 01:13:42,827
comme vous pouvez le voir
nous sommes très occupés...
1236
01:13:42,910 --> 01:13:44,578
donc j'espère que cela ne vous dérange pas
si Hugh vous fait visiter les lieux.
1237
01:13:44,662 --> 01:13:46,956
Super.
Bien sûr.
1238
01:13:47,039 --> 01:13:48,165
Bonjour, Georges,
1239
01:13:48,249 --> 01:13:50,376
Je m'appelle Hugh Harmon, l'un des
ah, les concepteurs principaux ici.
1240
01:13:50,459 --> 01:13:53,170
C'est gentil de m--
1241
01:13:53,254 --> 01:13:55,422
Ravi de vous rencontrer.
1242
01:13:55,506 --> 01:14:01,637
M. Mintz m'a envoyé ici pour aider
avec la qualité du travail.
1243
01:14:01,720 --> 01:14:03,304
Et qui est M. Mintz ?
1244
01:14:03,388 --> 01:14:05,640
Vous ne savez pas ?
1245
01:14:05,724 --> 01:14:08,226
Non, je... je suis désolé, je ne le fais pas.
1246
01:14:08,309 --> 01:14:13,106
C'est lui qui paie
pour toute cette opération.
1247
01:14:13,188 --> 01:14:15,816
Oh, le mari de Margaret...
1248
01:14:15,900 --> 01:14:19,904
dis-lui qu'il a besoin
pour nous payer davantage.
1249
01:14:19,987 --> 01:14:25,534
Fred, laisse-moi te montrer
autour du studio.
1250
01:14:25,617 --> 01:14:27,119
C'est ici
nous concevons et dessinons
1251
01:14:27,202 --> 01:14:28,329
toutes nos animations et...
1252
01:14:28,412 --> 01:14:30,789
et c'est
le département d'encrage.
1253
01:14:33,125 --> 01:14:36,170
Très beau.
1254
01:14:38,046 --> 01:14:41,966
Nous aimons un travail positif
environnement.
1255
01:14:42,051 --> 01:14:43,301
Cela nous maintient créatifs.
1256
01:14:43,385 --> 01:14:47,889
Eh bien, où vais-je
travailler à partir de ?
1257
01:14:47,972 --> 01:14:49,807
Tu peux travailler
hors de ce bureau pour le moment.
1258
01:14:49,891 --> 01:14:51,893
Nous avons des délais
pour cette semaine, alors...
1259
01:14:51,977 --> 01:14:55,937
c'est probablement mieux si tu commences
avec les prochains dessins d'Alice.
1260
01:14:56,022 --> 01:14:58,316
Retournons au travail,
nous avons des délais.
1261
01:14:58,399 --> 01:15:03,862
Arriba, Arriba,
andale, andale! Ouais !
1262
01:15:03,946 --> 01:15:09,744
Il est comme un sergent instructeur.
J'aime ça.
1263
01:15:09,826 --> 01:15:12,372
Vous n'en avez aucune idée.
1264
01:15:18,835 --> 01:15:20,879
C'est un peu serré.
1265
01:15:27,259 --> 01:15:28,595
Hé!
1266
01:15:33,349 --> 01:15:35,227
Je suis désolé.
1267
01:15:51,074 --> 01:15:56,288
Ce serait peut-être mieux si tu,
ah, reste debout.
1268
01:15:56,371 --> 01:15:59,666
Ouais, nous n'avons pas...
nous manquons de chaises.
1269
01:16:01,543 --> 01:16:03,628
OK, descends les escaliers.
1270
01:16:03,711 --> 01:16:05,588
Tu vas rencontrer
ta mère,
1271
01:16:05,672 --> 01:16:07,799
elle va t'emmener
au cirque.
1272
01:16:11,261 --> 01:16:13,388
George l'a choisie ?
1273
01:16:13,470 --> 01:16:16,016
Ouais, il pense
il connaît la comédie.
1274
01:16:16,098 --> 01:16:18,267
Tu vois ta mère
au loin,
1275
01:16:18,350 --> 01:16:20,269
et tu lui salues.
1276
01:16:20,352 --> 01:16:23,022
Elle est merveilleuse.
1277
01:16:23,106 --> 01:16:26,984
Vous pourriez vous détendre un peu.
C'est une comédie.
1278
01:16:29,194 --> 01:16:32,114
Que diriez-vous d'un sourire ?
Amusez-vous.
1279
01:16:32,196 --> 01:16:35,158
Vous la confondez.
1280
01:16:37,618 --> 01:16:39,245
Et si on prenait un café ?
1281
01:16:39,329 --> 01:16:40,955
D'accord, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et coupé pour l'instant.
1282
01:16:41,039 --> 01:16:42,666
C'est une réduction pour l'instant.
1283
01:16:42,749 --> 01:16:45,126
Nous allons vous en chercher
des bonbons, ça te donne de l'énergie.
1284
01:16:45,209 --> 01:16:46,336
( GEORGE GILET )
1285
01:16:46,419 --> 01:16:47,503
C'est un excellent choix, George.
1286
01:16:47,587 --> 01:16:52,467
C'est très bien. Très bien.
1287
01:16:52,550 --> 01:16:55,636
Je serai sûr de laisser, euh,
ton beau-frère sait...
1288
01:16:55,719 --> 01:16:57,430
que c'était...
c'était votre choix.
1289
01:16:59,932 --> 01:17:05,312
Vous avez fait du très bon travail
sur le brouillon d'Alice.
1290
01:17:05,395 --> 01:17:08,023
Merci, Georges.
1291
01:17:08,106 --> 01:17:13,362
Tu sais, Fred,
ça ne me surprendrait pas...
1292
01:17:13,444 --> 01:17:17,239
si tu avais ton
un jour avoir mon propre studio.
1293
01:17:19,867 --> 01:17:23,496
Eh bien, j'ai beaucoup appris
au fil des années.
1294
01:17:23,579 --> 01:17:25,998
Ce serait génial
avoir mon propre studio.
1295
01:17:28,000 --> 01:17:34,839
Mais... restons silencieux
à ce sujet pour l'instant.
1296
01:17:37,634 --> 01:17:40,346
Je ne le dirai à personne.
1297
01:17:44,183 --> 01:17:47,812
Si c'est écrit Disney Brothers
quand les gens appellent le studio...
1298
01:17:47,894 --> 01:17:49,772
Selon eux, qui est le responsable ?
1299
01:17:49,854 --> 01:17:50,981
Est-ce pertinent ?
1300
01:17:51,064 --> 01:17:52,732
Le plus âgé.
1301
01:17:52,816 --> 01:17:54,776
Ah, nous en avons parlé,
ah, comment est-ce possible,
1302
01:17:54,859 --> 01:17:56,861
tu signe ton nom
sur tout.
1303
01:17:56,945 --> 01:17:58,279
Ils ont pris mon travail,
1304
01:17:58,362 --> 01:18:00,990
ils trouvent un moyen de posséder
tout ce que je produis...
1305
01:18:01,074 --> 01:18:03,868
laisse-moi au moins avoir
mon nom sur le studio.
1306
01:18:06,787 --> 01:18:08,622
Est-ce si important pour vous ?
1307
01:18:08,706 --> 01:18:11,625
Oui... si mon nom
est en studio,
1308
01:18:11,709 --> 01:18:14,253
alors mon nom est sur le film.
1309
01:18:21,884 --> 01:18:24,012
Eh bien, si c'est comme ça
tu veux que ce soit...
1310
01:18:24,096 --> 01:18:26,598
C'est comme ça
Je veux que ce soit le cas.
1311
01:18:26,681 --> 01:18:28,392
WALT (V.O.)
J'étais toujours concentré
1312
01:18:28,474 --> 01:18:29,934
sur la création d'images de qualité.
1313
01:18:30,018 --> 01:18:33,479
Je suppose que c'est pour ça que nous avons souvent
les temps ont dépassé le budget...
1314
01:18:33,563 --> 01:18:36,190
et pourtant, nous avons réussi
pour construire notre nouveau studio
1315
01:18:36,274 --> 01:18:37,818
sur l'avenue Hyperion.
1316
01:18:37,900 --> 01:18:42,363
Des projets plus importants signifiaient
que nous avions besoin d'un espace plus grand.
1317
01:18:45,033 --> 01:18:46,408
Comme vous le savez,
1318
01:18:46,492 --> 01:18:48,286
Dessins universels demandés
pour un nouveau personnage...
1319
01:18:48,368 --> 01:18:50,495
Oswald le lapin.
1320
01:18:50,580 --> 01:18:52,706
À partir d'aujourd'hui,
nous sommes les animateurs.
1321
01:18:53,832 --> 01:18:55,459
Et Alice ?
1322
01:18:55,543 --> 01:18:59,713
Nous nous terminons,
nous avons donc besoin d'une histoire pour Oswald.
1323
01:18:59,796 --> 01:19:01,340
Et Pâques ?
1324
01:19:01,423 --> 01:19:03,884
C'est trop religieux
pour la première animation.
1325
01:19:03,967 --> 01:19:05,801
ce sera Pâques
quand il sortira.
1326
01:19:05,886 --> 01:19:08,763
Et donc, il va...
chanter des hymnes ?
1327
01:19:08,847 --> 01:19:10,974
C'est peut-être un père nerveux ?
1328
01:19:11,057 --> 01:19:16,687
Ouais. Il arpente le couloir,
piétinant ses pieds.
1329
01:19:16,772 --> 01:19:18,607
Bien, Hugh,
1330
01:19:18,689 --> 01:19:21,108
tu le démarres et puis
vous le transmettez à Ubbe.
1331
01:19:21,192 --> 01:19:26,155
Walt, je vais aider Hugh
avec le premier dessin, oui ?
1332
01:19:26,238 --> 01:19:29,283
Hugh et Ubbe
saura quoi faire.
1333
01:19:29,367 --> 01:19:32,995
Des questions ?
Mettons-nous au travail.
1334
01:19:38,292 --> 01:19:40,335
Écoute gamin, je suis excité
à propos d'Oswald aussi...
1335
01:19:40,418 --> 01:19:41,878
mais, en ce moment
il faut vraiment qu'on se concentre...
1336
01:19:41,962 --> 01:19:43,338
en rattrapant
avec certaines de nos factures.
1337
01:19:43,421 --> 01:19:44,839
Nous sommes dans le rouge, Walt.
1338
01:19:44,924 --> 01:19:46,841
Je veux dire, nous payons trop cher
tous nos animateurs.
1339
01:19:46,925 --> 01:19:49,260
Nous ne pouvons pas garder
ça continue comme ça.
1340
01:19:49,344 --> 01:19:51,512
Nous devons réinvestir dans
de nouvelles animations pour l'entreprise.
1341
01:19:51,596 --> 01:19:53,556
Nous avons besoin de nouveaux personnages
pour Oswald.
1342
01:19:53,640 --> 01:19:56,393
Non, non, non. Nous n'avons pas d'argent
pour tout nouveau personnage.
1343
01:19:56,475 --> 01:20:00,104
Mais nous en avons besoin,
juste quelques dollars.
1344
01:20:00,188 --> 01:20:01,815
Quelques dollars ?
1345
01:20:03,650 --> 01:20:05,067
S'il te plaît.
1346
01:20:09,613 --> 01:20:12,616
D'accord, je vais voir ce que je peux faire,
mais en attendant...
1347
01:20:12,700 --> 01:20:14,326
ne fais plus de chèques
1348
01:20:14,410 --> 01:20:16,954
jusqu'à ce que nous ayons réellement
de l'argent à la banque.
1349
01:20:17,036 --> 01:20:21,417
Je fais ça pour leur donner de l'espoir
jusqu'à ce que nous obtenions les fonds.
1350
01:20:21,499 --> 01:20:23,584
Fais que ça marche, Roy.
1351
01:20:29,215 --> 01:20:32,844
Bonjour Charles,
c'est Georges. Georges...
1352
01:20:32,927 --> 01:20:34,887
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un
alors que comment ça se passe ?
1353
01:20:34,971 --> 01:20:41,311
Très bien, Charles.
Je me suis fait des amis.
1354
01:20:43,479 --> 01:20:47,607
Tu sais, Walt et Roy
sommes une très bonne équipe...
1355
01:20:47,691 --> 01:20:51,903
mais je pense qu'ils
sont à court d'argent.
1356
01:20:51,987 --> 01:20:53,572
Comment sais-tu cela ?
1357
01:20:53,655 --> 01:20:55,198
Certains des animateurs
ont été...
1358
01:20:55,282 --> 01:20:58,118
se plaindre de chèques sans provision.
1359
01:20:58,201 --> 01:21:02,079
j'ai dû prêter
l'un d'eux est de l'argent.
1360
01:21:02,164 --> 01:21:05,082
Excellent! Georges, bravo.
1361
01:21:05,167 --> 01:21:08,044
Ma sœur avait tort à ton sujet,
tu n'es pas un idiot.
1362
01:21:08,128 --> 01:21:09,755
GEORGE (PAR TÉLÉPHONE)
Faites chier, Charles.
1363
01:21:19,555 --> 01:21:22,850
(RONFLEMENT)
1364
01:21:34,986 --> 01:21:37,280
Je paie des impôts pour que les gens
peut dormir au travail.
1365
01:21:37,364 --> 01:21:40,408
je n'ai pas besoin
payer un salaire aussi.
1366
01:21:40,492 --> 01:21:42,118
Quoi?
1367
01:21:42,201 --> 01:21:44,579
Si tu vas
pour continuer à m'endormir,
1368
01:21:44,663 --> 01:21:46,456
alors rentre chez toi.
1369
01:21:46,539 --> 01:21:47,957
Reviens quand
vous êtes prêt à travailler.
1370
01:21:48,041 --> 01:21:49,333
Pourquoi?
1371
01:21:50,752 --> 01:21:52,920
Votre dernier chèque a été sans provision.
1372
01:21:57,841 --> 01:22:01,053
Walt, je n'y vais pas
pour vous tirer d'affaire à nouveau.
1373
01:22:04,598 --> 01:22:07,351
Je ne suis pas le seul dans le coin
ici qui ressent cela.
1374
01:22:07,434 --> 01:22:09,519
Ouais, c'est ridicule.
1375
01:22:09,603 --> 01:22:11,354
Y a-t-il un problème, Friz ?
1376
01:22:11,438 --> 01:22:13,648
Vos chèques sans provision
C'est le problème, Walt.
1377
01:22:13,732 --> 01:22:16,235
C'est la deuxième fois
ce mois-ci.
1378
01:22:16,317 --> 01:22:17,861
Il doit y avoir un problème
à la banque.
1379
01:22:17,944 --> 01:22:19,863
Problème à la banque ?
1380
01:22:19,946 --> 01:22:22,825
C'est une performance répétée
de Kansas City à nouveau.
1381
01:22:22,907 --> 01:22:26,244
J'en ai marre, Walt.
J'ai besoin d'argent.
1382
01:22:26,327 --> 01:22:28,705
Nous avons besoin d'argent, Walt.
1383
01:22:28,788 --> 01:22:33,793
Vous savez, c'est fou.
D'accord, Rudy a raison. J'ai arrêté.
1384
01:22:40,841 --> 01:22:42,175
Walt, je suis avec Friz.
1385
01:22:51,184 --> 01:22:54,770
Mon chèque a également été sans provision.
1386
01:22:54,855 --> 01:22:56,815
Tous les chèques sont sans provision.
1387
01:23:03,195 --> 01:23:06,241
Je ne sais pas ce qui se passe.
1388
01:23:06,324 --> 01:23:08,659
Tout s'effondre.
1389
01:23:08,743 --> 01:23:10,745
Je sens la rigidité cadavérique
mise en place.
1390
01:23:10,828 --> 01:23:14,040
Walt, tu as beaucoup de monde
qui croient en toi.
1391
01:23:14,123 --> 01:23:16,250
Ne perdez pas la foi.
1392
01:23:16,334 --> 01:23:19,211
Je ne peux pas garder les gens
travailler sur la foi.
1393
01:23:19,294 --> 01:23:21,588
Je ne leur reproche pas de partir.
1394
01:23:21,672 --> 01:23:24,133
Ils n'ont tout simplement pas
la vision que tu as...
1395
01:23:24,215 --> 01:23:26,802
ils ne voient pas ce que vous voyez.
1396
01:23:26,885 --> 01:23:30,138
je ne vois même pas
ce que je vois plus.
1397
01:23:30,221 --> 01:23:32,599
Je fais.
1398
01:23:32,682 --> 01:23:36,102
Je vois un homme qui se bat
pour ce en quoi il croit.
1399
01:23:41,982 --> 01:23:43,776
Alors tu vas juste
abandonner ?
1400
01:23:43,860 --> 01:23:46,488
Tu n'étais pas là
au Kansas, Lil.
1401
01:23:51,575 --> 01:23:54,536
C'était le pire moment
dans ma vie,
1402
01:23:54,620 --> 01:23:57,206
et je suis venu ici
un échec.
1403
01:23:57,289 --> 01:24:00,541
je ne veux pas de ça
se reproduire.
1404
01:24:00,626 --> 01:24:06,423
Vous ne serez jamais un échec.
1405
01:24:06,506 --> 01:24:08,884
Tu as trop de bonté
à l'intérieur de toi...
1406
01:24:08,967 --> 01:24:11,302
c'est pourquoi nous sommes tous ici.
1407
01:24:11,386 --> 01:24:17,058
Si tu abandonnes, tu es
abandonner chacun de nous.
1408
01:24:35,535 --> 01:24:42,332
Ça doit être très fatiguant pour toi,
travailler toutes ces longues heures.
1409
01:24:42,416 --> 01:24:47,045
Et pour si peu d'argent.
1410
01:24:49,840 --> 01:24:55,219
Peut-être que nous faisons mieux
situation pour toi, hein ?
1411
01:25:02,977 --> 01:25:06,731
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
1412
01:25:45,643 --> 01:25:49,855
Il est tard... rentrons à la maison.
1413
01:25:49,938 --> 01:25:53,733
( LA MUSIQUE CONTINUE )
1414
01:26:01,367 --> 01:26:05,536
Charles, il y a
il n'en reste qu'un ou deux.
1415
01:26:07,747 --> 01:26:10,124
Il est temps d'agir.
1416
01:26:11,876 --> 01:26:14,212
Qu'est-ce que c'est ça?
1417
01:26:14,295 --> 01:26:15,505
C'est une lettre
de Charles Mintz
1418
01:26:15,587 --> 01:26:17,422
avec un accord demandant
votre présence à New York.
1419
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
Qu'est-ce qui ne va pas?
1420
01:26:24,430 --> 01:26:26,598
Je n'y vais pas.
1421
01:26:26,682 --> 01:26:28,726
Il le faut.
1422
01:26:28,809 --> 01:26:31,187
Charles peut dire
tout ce qu'il veut dans un fil,
1423
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
mais si tu es là
en personne...
1424
01:26:32,813 --> 01:26:35,190
Je pense qu'il va peut-être reculer.
1425
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
Et il reculera
même si je ne suis pas là.
1426
01:26:36,984 --> 01:26:41,404
Il n'est rien sans moi...
sans nous.
1427
01:26:41,488 --> 01:26:43,406
Tu voulais ça, tu te souviens ?
1428
01:26:43,490 --> 01:26:45,617
Le chapiteau indique Walt Disney.
1429
01:26:45,700 --> 01:26:49,579
C'est ta responsabilité
aller arranger les choses.
1430
01:26:49,662 --> 01:26:53,916
Hé, hé !
Tu peux faire ça, gamin.
1431
01:26:54,000 --> 01:26:57,086
( JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE )
1432
01:27:11,933 --> 01:27:15,604
[CONDUCTEUR]
Tous à bord, tous à bord.
1433
01:27:15,687 --> 01:27:17,188
Je suis certainement heureux que
1434
01:27:17,272 --> 01:27:19,274
je n'y vais pas
à New York seul.
1435
01:27:19,357 --> 01:27:22,235
Eh bien, je pensais que ça pourrait être
comme une deuxième lune de miel.
1436
01:27:22,319 --> 01:27:26,239
Oui, tant que Charlie
reprend ses esprits...
1437
01:27:26,322 --> 01:27:30,869
ou je serai obligé de trouver
un autre distributeur.
1438
01:27:30,951 --> 01:27:33,537
WALT (V.O.) Je n'ai pas aimé
le look du futur.
1439
01:27:33,621 --> 01:27:36,081
Le secteur des dessins animés n'a pas fonctionné
on dirait qu'il va n'importe où
1440
01:27:36,165 --> 01:27:37,583
Sauf en rond.
1441
01:27:37,666 --> 01:27:41,629
Les photos ont été expulsées
pressé et fait à un prix.
1442
01:27:41,712 --> 01:27:46,592
L'argent était le seul objet.
Cela ne me plaisait pas.
1443
01:27:48,260 --> 01:27:51,597
Walter, c'est vraiment très gentil
pour te voir.
1444
01:27:51,679 --> 01:27:53,724
Tu dois être
la charmante Lilian...
1445
01:27:53,806 --> 01:27:55,475
George m'a dit
tellement de choses.
1446
01:27:55,559 --> 01:27:57,519
Monsieur Mintz,
plaisir de vous rencontrer.
1447
01:27:57,602 --> 01:28:00,563
Oh, tout le plaisir est pour moi.
1448
01:28:00,647 --> 01:28:02,231
Peut-être pourriez-vous nous excuser
une minute, chérie ?
1449
01:28:02,316 --> 01:28:04,025
Certainement. Je t'attendrai.
1450
01:28:06,402 --> 01:28:08,154
S'il te plaît.
1451
01:28:08,237 --> 01:28:10,948
Merci.
1452
01:28:11,032 --> 01:28:14,077
Avez-vous eu une chance
revoir mon offre ?
1453
01:28:14,159 --> 01:28:17,663
J'ai, euh,
et il reste encore quelques termes
1454
01:28:17,747 --> 01:28:20,123
que nous devons parcourir.
1455
01:28:20,208 --> 01:28:22,000
Ah, juste pour m'assurer
1456
01:28:22,084 --> 01:28:25,170
qu'on ne sacrifie pas
la qualité des animations.
1457
01:28:25,253 --> 01:28:27,756
Ah, qu'est-ce que tu as en tête ?
1458
01:28:27,839 --> 01:28:31,093
Eh bien, pour commencer, nous avons besoin
2 500 $ par court métrage...
1459
01:28:31,176 --> 01:28:34,012
et 50 pour cent
des bénéfices bruts.
1460
01:28:34,095 --> 01:28:37,431
Walter. Walter.
1461
01:28:37,516 --> 01:28:41,770
De qui on se moque ? je suis dans
l'affaire de gagner de l'argent.
1462
01:28:41,852 --> 01:28:46,066
Maintenant, le mieux que je puisse faire, c'est 1 750 $.
et 50 pour cent des bénéfices nets.
1463
01:28:46,148 --> 01:28:47,817
Maintenant, je ne veux pas entendre
autre chose.
1464
01:28:47,900 --> 01:28:51,028
Je ne peux pas accepter cette offre.
1465
01:28:51,112 --> 01:28:55,199
Eh bien, je suis désolé, Walter, mais
J'ai partagé les bénéfices avec Universal.
1466
01:28:55,282 --> 01:28:57,034
Regardez, plus
Je passe en revue les chiffres,
1467
01:28:57,117 --> 01:28:58,618
moins j'ai tendance à dépenser.
1468
01:28:58,703 --> 01:29:02,331
Je vous suggère d'accepter cette offre.
1469
01:29:02,414 --> 01:29:08,461
J'aimerais vraiment que nous puissions
arrête de plaisanter.
1470
01:29:08,545 --> 01:29:10,505
Pourquoi tu ne me donnes pas 24 heures ?
1471
01:29:10,588 --> 01:29:14,509
24 heures et le deal
est hors de la table.
1472
01:29:14,592 --> 01:29:16,094
Bien.
1473
01:29:20,598 --> 01:29:23,852
( OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE )
1474
01:29:26,855 --> 01:29:28,648
Il m'a soutenu
contre le coin.
1475
01:29:28,731 --> 01:29:30,983
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
1476
01:29:31,066 --> 01:29:34,194
je ne comprends pas
pourquoi en as-tu besoin ?
1477
01:29:34,278 --> 01:29:36,947
Ce n'est pas si simple.
1478
01:29:37,031 --> 01:29:40,159
Winkler Pictures est le plus grand
studio d'animation au monde.
1479
01:29:40,242 --> 01:29:41,910
Ils contrôlent tout.
1480
01:29:41,993 --> 01:29:45,080
Si j'avais de l'argent, alors je
produirait l’œuvre moi-même.
1481
01:29:45,163 --> 01:29:47,082
Tout serait différent.
1482
01:29:47,165 --> 01:29:49,292
Vous trouverez l'argent.
1483
01:29:49,376 --> 01:29:52,086
j'ai déjà été
sur cette route.
1484
01:29:52,171 --> 01:29:53,505
Eh bien, et alors ?
1485
01:29:55,840 --> 01:29:57,717
Je pourrais y aller directement
à l'atelier...
1486
01:29:57,800 --> 01:30:02,388
et passer un accord avec eux
moi-même... contourner Winkler.
1487
01:30:02,472 --> 01:30:03,640
Est-ce que ça marchera ?
1488
01:30:03,722 --> 01:30:05,767
Cela vaut une chance.
1489
01:30:05,849 --> 01:30:09,270
j'irai demain matin
avant de rencontrer Mintz.
1490
01:30:11,188 --> 01:30:15,025
Hé, il n'y a pas de substitut
pour un travail acharné.
1491
01:30:26,786 --> 01:30:29,413
Alors Walter, asseyez-vous.
1492
01:30:29,498 --> 01:30:32,459
Walter, qu'est-ce que je dois
cette visite inattendue ?
1493
01:30:32,541 --> 01:30:34,753
Eh bien, comme vous le savez,
nous avons eu un grand succès
1494
01:30:34,835 --> 01:30:36,254
avec les comédies Alice...
1495
01:30:36,337 --> 01:30:38,714
et maintenant avec Oswald le Lapin.
1496
01:30:38,798 --> 01:30:43,719
En ce moment, nous aimerions
collaborez directement avec MGM...
1497
01:30:43,803 --> 01:30:46,805
afin de distribuer
nos futures animations.
1498
01:30:48,224 --> 01:30:50,767
Walter, nous aimons Oswald...
1499
01:30:50,851 --> 01:30:53,312
mais tout le monde en ville le sait
1500
01:30:53,395 --> 01:30:56,231
que les droits
appartiennent à Mintz...
1501
01:30:56,315 --> 01:30:59,192
et franchement, on n'y va pas
sortir un autre dessin animé
1502
01:30:59,277 --> 01:31:01,194
pour le reste de l'année.
1503
01:31:01,278 --> 01:31:03,989
M. Quimby, si vous pouviez
donne-moi juste une chance,
1504
01:31:04,071 --> 01:31:06,491
nous avons de nouvelles idées géniales
dans le pipeline.
1505
01:31:06,574 --> 01:31:11,288
Walter, je suis désolé.
1506
01:31:11,371 --> 01:31:13,455
Merci d'être passé.
1507
01:31:13,540 --> 01:31:15,833
Merci d'avoir pris
le temps de me voir.
1508
01:31:18,378 --> 01:31:20,796
[FRED] Tout le monde est d'accord,
ce n'est tout simplement pas pareil.
1509
01:31:20,879 --> 01:31:22,465
Qu'est-ce que tu dis, Fred ?
1510
01:31:22,548 --> 01:31:26,260
Ubbe, tu sais à quel point
Je pense au travail que vous faites.
1511
01:31:28,721 --> 01:31:30,973
Pensez-vous vraiment
1512
01:31:31,055 --> 01:31:34,476
il y aura toujours
un Walt Disney Studios ?
1513
01:31:34,560 --> 01:31:36,395
Toi plus que tout le monde, tu sais
il faut du temps pour avancer.
1514
01:31:36,477 --> 01:31:38,980
Ouais, eh bien, c'est différent.
1515
01:31:39,064 --> 01:31:40,940
Charles et George m'ont fait
1516
01:31:41,025 --> 01:31:43,527
le nouveau directeur de l'animation
pour leur atelier.
1517
01:31:46,154 --> 01:31:52,284
Toi? Un animateur
va-t-il tout faire ?
1518
01:31:52,368 --> 01:31:53,411
Bonne chance.
1519
01:31:54,621 --> 01:31:58,040
Vos amis, Hugh et Rudy...
1520
01:31:59,708 --> 01:32:04,255
ils le sont déjà tous les deux
sous contrat.
1521
01:32:07,799 --> 01:32:11,386
Walt et Roy t'ont traité
comme une famille. Nous sommes une équipe !
1522
01:32:13,430 --> 01:32:14,972
Bonne chance.
1523
01:32:15,057 --> 01:32:18,810
Tu es un traître, Fred !
Ne l'oubliez pas !
1524
01:32:18,894 --> 01:32:21,938
Sortez, sortez !
1525
01:32:28,027 --> 01:32:30,446
Tellement de potentiel.
1526
01:32:34,075 --> 01:32:36,744
Monsieur Goldstein,
Je sens qu'il est temps
1527
01:32:36,827 --> 01:32:39,162
J'ai commencé à travailler directement
avec Universel.
1528
01:32:39,246 --> 01:32:43,167
Nous venons de signer un contrat de trois ans
traiter avec Mintz. Vous le savez.
1529
01:32:43,250 --> 01:32:45,919
Il y a peu de place pour nous
pour manœuvrer avec lui là-dedans.
1530
01:32:46,003 --> 01:32:47,964
Mais vous payez Charles pour Oswald.
1531
01:32:48,046 --> 01:32:50,299
N'y a-t-il pas un moyen
tu peux intervenir ?
1532
01:32:50,382 --> 01:32:53,761
Si tu pouvais juste tenir le coup
pendant un an.
1533
01:32:53,843 --> 01:32:55,929
Attendez?
1534
01:32:56,012 --> 01:32:58,640
M. Goldstein, M. Laemmle
de Universal Studios
1535
01:32:58,722 --> 01:33:00,725
est en ligne.
1536
01:33:00,809 --> 01:33:03,561
Je parlais avec un jeune
animateur ce matin.
1537
01:33:03,645 --> 01:33:05,980
Il dit à chaque fois qu'il voit
quelque chose de nouveau,
1538
01:33:06,064 --> 01:33:08,107
quelque chose qui fait
tes yeux éclatent...
1539
01:33:08,191 --> 01:33:10,901
le nom Disney est joint.
1540
01:33:10,985 --> 01:33:13,195
Alors ça devrait
te faire réaliser
1541
01:33:13,279 --> 01:33:16,156
la partie que Disney
joue dans la création d’Oswald.
1542
01:33:16,240 --> 01:33:21,704
Walter, nous connaissons le rôle
tu joues, tu es le meilleur.
1543
01:33:21,787 --> 01:33:24,748
Un an,
alors nous parlerons d'un accord
1544
01:33:24,832 --> 01:33:26,750
directement entre
Disney et Universel.
1545
01:33:26,834 --> 01:33:28,835
Tu sais que je ne le fais pas
ayez un an!
1546
01:33:32,463 --> 01:33:35,633
( LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE )
1547
01:33:35,718 --> 01:33:37,427
M. QUIMBY (V.O.)
Tout le monde en ville le sait
1548
01:33:37,511 --> 01:33:39,012
que les droits appartiennent
à Mintz.
1549
01:33:39,095 --> 01:33:40,096
MINTZ (VO)
Je suis dans le métier
1550
01:33:40,179 --> 01:33:41,180
de gagner de l'argent.
1551
01:33:41,264 --> 01:33:42,765
FRIZ (V.O.) Vos chèques sans provision
C'est le problème, Walt.
1552
01:33:42,849 --> 01:33:44,851
WALT (V.O.)
Vous avez ruiné mon entreprise !
1553
01:33:44,933 --> 01:33:46,352
ONCLE ROBERT (V.O.)
Walt, pourquoi tu gardes
1554
01:33:46,435 --> 01:33:47,979
jouer
avec ce conte de fées ?
1555
01:33:48,061 --> 01:33:52,190
GOLDSTEIN (V.O.) Je suis désolé,
merci d'être passé.
1556
01:33:56,945 --> 01:33:58,280
Walter !
1557
01:34:00,282 --> 01:34:01,992
Charles.
1558
01:34:02,075 --> 01:34:06,038
J'espère que tu as eu
un changement d'avis ?
1559
01:34:09,708 --> 01:34:11,710
As-tu le contrat ?
1560
01:34:11,792 --> 01:34:16,047
Oui. Maintenant, signons-le
et en finir avec ça.
1561
01:34:18,592 --> 01:34:21,552
Est-ce que ça vous dérange si je prends
y jeter un oeil avant de signer ?
1562
01:34:21,636 --> 01:34:25,264
Dépêchez-vous, j'ai un rendez-vous
pour y arriver.
1563
01:34:31,604 --> 01:34:35,900
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
1564
01:34:37,609 --> 01:34:39,987
Attends, est-ce que je lis ceci
correctement ?
1565
01:34:40,070 --> 01:34:42,614
Vous souhaitez que nous attribuions
tous les droits de propriété
1566
01:34:42,697 --> 01:34:44,157
des Studios Disney...
1567
01:34:44,240 --> 01:34:46,326
à Snappy Comedies et vous ?
1568
01:34:46,409 --> 01:34:50,789
En échange de quoi,
un salaire de 200 $ par semaine ?
1569
01:34:50,872 --> 01:34:53,124
Walter, nous supposons
un risque important
1570
01:34:53,207 --> 01:34:54,875
en prolongeant le contrat.
1571
01:34:54,960 --> 01:34:57,295
C'est une bonne affaire.
1572
01:34:57,379 --> 01:34:59,255
Ce n'est pas ça
nous avons accepté, Charles.
1573
01:34:59,338 --> 01:35:02,466
Tu n'as aucun moyen de pression, Walter.
1574
01:35:02,550 --> 01:35:07,721
George a déjà signé votre
artistes et vos designers.
1575
01:35:07,806 --> 01:35:14,478
Acceptez l'affaire ou perdez
tout.
1576
01:35:14,561 --> 01:35:16,772
Je suppose...
1577
01:35:21,985 --> 01:35:25,488
c'est trop espérer que tu
serait un homme de parole.
1578
01:35:30,910 --> 01:35:35,498
Mon équipe et moi aurons
rien à voir avec toi.
1579
01:35:40,169 --> 01:35:43,506
Quelle équipe ?
Vous n'avez pas d'équipe,
1580
01:35:43,588 --> 01:35:47,384
et je possède les droits
au lapin.
1581
01:35:47,468 --> 01:35:52,180
Vous avez terminé.
Retournez au Kansas.
1582
01:35:52,264 --> 01:35:54,933
Je n'ai jamais aimé ça
maudit lapin en tout cas.
1583
01:35:58,145 --> 01:35:59,312
WALT (V.O.)
j'avais fait
1584
01:35:59,396 --> 01:36:00,522
ma déclaration
d'indépendance...
1585
01:36:00,606 --> 01:36:02,983
et titres échangés
pour le respect de soi.
1586
01:36:03,066 --> 01:36:06,987
Un artiste qui ne le ferait pas
est un maquereau mort.
1587
01:36:07,069 --> 01:36:13,034
J'allais faire des photos
pour la qualité, pas pour le prix.
1588
01:36:13,118 --> 01:36:15,579
Des billets s'il vous plaît, des billets s'il vous plaît ?
1589
01:36:18,247 --> 01:36:19,540
Merci, monsieur, merci.
1590
01:36:19,624 --> 01:36:20,708
Les avez-vous ?
1591
01:36:20,791 --> 01:36:22,335
Oui.
1592
01:36:24,629 --> 01:36:25,880
Peut-être que tu les as laissés dans le sac ?
1593
01:36:25,962 --> 01:36:28,549
Non, non, oh, les voici.
1594
01:36:28,632 --> 01:36:31,010
Merci monsieur, bienvenue à bord.
1595
01:36:47,275 --> 01:36:49,945
Ceci a été livré
à l'hôtel.
1596
01:36:58,285 --> 01:37:00,120
Oh, oui, je l'ai déjà fait
vu ça.
1597
01:37:01,705 --> 01:37:04,583
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
1598
01:37:10,464 --> 01:37:12,215
(WHINNIES DE CHEVAL)
1599
01:37:12,299 --> 01:37:14,175
Qu'est-ce que tu fuis, mon fils ?
1600
01:37:14,260 --> 01:37:15,928
Mon papa est encore en colère contre moi.
1601
01:37:16,010 --> 01:37:22,308
Ouais? Ah, je les ai dessinés
encore des poules ?
1602
01:37:25,144 --> 01:37:28,189
Joli cheval, n'est-ce pas ?
1603
01:37:28,273 --> 01:37:30,858
Je vais te dire quoi, Walt.
1604
01:37:30,941 --> 01:37:33,402
Je te paierai un nickel
pour dessiner mon Rupert ici.
1605
01:37:33,486 --> 01:37:34,903
Aimeriez-vous ça ?
1606
01:37:34,988 --> 01:37:35,989
Vraiment?
1607
01:37:36,071 --> 01:37:38,031
Oui Monsieur.
1608
01:37:38,116 --> 01:37:39,866
Je crois en toi, Walt,
1609
01:37:39,951 --> 01:37:42,619
mais tu dois me donner ton
le meilleur... promis ?
1610
01:37:42,703 --> 01:37:46,541
Cette fois, pourquoi ne pas
dessine-le sur un bloc-notes. Ici.
1611
01:37:49,251 --> 01:37:51,420
( LE SIFFLET DU TRAIN )
1612
01:38:03,889 --> 01:38:08,686
Walt, dis-moi juste que tout est
ça va aller ?
1613
01:38:12,982 --> 01:38:17,652
je ne travaillerai jamais
pour n'importe qui aussi longtemps que je vivrai.
1614
01:38:19,196 --> 01:38:21,114
Je vais être mon propre patron.
1615
01:38:23,659 --> 01:38:26,202
Pourquoi tu ne le dis pas à Roy
à propos de ce qui s'est passé ?
1616
01:38:26,286 --> 01:38:29,372
Cela n'a pas d'importance.
1617
01:38:29,457 --> 01:38:32,834
Nous allons faire des choses
notre propre manière.
1618
01:38:35,462 --> 01:38:37,505
WALT (V.O.)
J'avais besoin d'un nouveau personnage.
1619
01:38:37,589 --> 01:38:41,217
Quelqu'un qui représentait
ces mêmes idéaux...
1620
01:38:41,301 --> 01:38:47,139
et j'avais besoin des bonnes personnes
pour faire du rêve une réalité.
1621
01:38:49,351 --> 01:38:53,647
Je l'ai eu... Mortimer la souris.
1622
01:38:53,729 --> 01:38:58,233
Il part à l'aventure ;
il est innocent et digne de confiance.
1623
01:38:58,317 --> 01:39:01,736
Il est très bien intentionné.
1624
01:39:01,820 --> 01:39:05,365
Il est amical avec tout le monde et il
croit que le monde...
1625
01:39:05,449 --> 01:39:08,326
peut être un meilleur endroit
avec bonheur et joie.
1626
01:39:08,410 --> 01:39:10,828
Walt, nous n'avons pas d'argent
pour cela.
1627
01:39:10,913 --> 01:39:13,081
Nous... nous ne pouvons pas arrêter maintenant, Roy.
1628
01:39:13,164 --> 01:39:15,042
Nous devons nous battre
pour ce que nous croyons.
1629
01:39:15,124 --> 01:39:17,627
Ceci est juste un test.
1630
01:39:17,710 --> 01:39:21,547
J'ai souhaité une étoile et regarde
à ce que cela m'a donné.
1631
01:39:21,630 --> 01:39:23,716
Il est adorable.
1632
01:39:23,800 --> 01:39:24,801
Je pense que tu as quelque chose.
1633
01:39:25,092 --> 01:39:27,011
Je-- je sais que tu peux faire quelque chose
avec cet Ubbe...
1634
01:39:27,094 --> 01:39:28,805
ne le montre à personne
1635
01:39:28,887 --> 01:39:31,140
à moins que nous sachions
que nous pouvons leur faire confiance.
1636
01:39:31,223 --> 01:39:35,728
Je-- j'espère que tu as raison
sur celui-ci, gamin.
1637
01:39:37,980 --> 01:39:39,773
Mettons-nous au travail.
1638
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
( LECTURE DE MUSIQUE DOUCE )
1639
01:39:46,863 --> 01:39:49,825
Je n'aime pas le nom de Mortimer.
1640
01:39:54,621 --> 01:39:57,581
Quoi?
1641
01:39:57,665 --> 01:39:59,418
Pourquoi pas?
1642
01:39:59,500 --> 01:40:01,794
[LILLIENNE]
C'est trop déprimant.
1643
01:40:01,877 --> 01:40:06,132
Nous avons besoin de quelque chose de heureux
et sympathique.
1644
01:40:11,136 --> 01:40:13,347
Et Murphy ?
1645
01:40:17,810 --> 01:40:20,520
Marty ?
1646
01:40:20,604 --> 01:40:25,817
Marty ? Mickey ? Mikey ?
1647
01:40:25,900 --> 01:40:29,195
Mickey ! Mickey.
1648
01:40:32,949 --> 01:40:38,580
Mickey... Souris.
1649
01:40:40,206 --> 01:40:45,628
Mickey, Mickey, c'est en fait
ça a l’air accrocheur.
1650
01:40:45,711 --> 01:40:47,464
Ouais, ça sonne bien.
1651
01:40:47,546 --> 01:40:50,090
Qu'en penses-tu, Walt ?
1652
01:40:50,174 --> 01:40:52,425
J'espère qu'il a une petite amie.
1653
01:40:59,934 --> 01:41:05,397
Mickey... c'est tout.
1654
01:41:10,777 --> 01:41:14,405
( LA MUSIQUE CONTINUE )
1655
01:41:22,037 --> 01:41:23,456
( LE PUBLIC RIANT )
1656
01:41:34,299 --> 01:41:36,510
( LE RIRE CONTINUE )
1657
01:42:06,372 --> 01:42:10,584
( LE PUBLIC APPLAUDIT )
1658
01:42:21,428 --> 01:42:23,805
WALT (V.O.) Toute l'adversité
J'en ai eu dans ma vie...
1659
01:42:23,887 --> 01:42:27,850
tous mes problèmes et obstacles
m'ont fortifié.
1660
01:42:27,934 --> 01:42:31,354
Vous ne réalisez peut-être pas
quand ça arrive...
1661
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
mais un coup de pied dans les dents
1662
01:42:32,689 --> 01:42:34,648
c'est peut-être la meilleure chose
dans le monde pour toi.
1663
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
( CHANGEMENTS DE MUSIQUE )
1664
01:42:46,619 --> 01:42:52,373
dans les pages
1665
01:42:52,458 --> 01:42:58,129
dans les espaces
1666
01:42:58,213 --> 01:43:05,428
je te suivrai
1667
01:43:11,142 --> 01:43:16,648
au ciel avec toi
1668
01:43:16,730 --> 01:43:20,817
comme le font les rêveurs
1669
01:43:20,902 --> 01:43:27,699
que je n'ai jamais connu
1670
01:43:27,783 --> 01:43:33,788
Je commence à croire
1671
01:43:33,872 --> 01:43:40,086
Et tout peut arriver
1672
01:43:40,170 --> 01:43:44,091
1673
01:43:44,173 --> 01:43:50,012
Juste un souhait sur une étoile
1674
01:43:50,096 --> 01:43:53,766
1675
01:43:53,848 --> 01:44:01,232
Avec juste un souhait
1676
01:44:07,821 --> 01:44:13,868
chaque histoire racontée
1677
01:44:13,952 --> 01:44:20,458
Je sens ton cœur s'ouvrir
1678
01:44:20,542 --> 01:44:27,882
partout où nous voulons aller
1679
01:44:32,304 --> 01:44:37,891
et perdons notre chemin
1680
01:44:37,975 --> 01:44:42,395
nouveau jour
1681
01:44:42,479 --> 01:44:49,861
nous nous levons pour chasser la nuit
1682
01:44:49,944 --> 01:44:55,366
1683
01:44:55,450 --> 01:45:01,788
Et tout peut arriver
1684
01:45:01,873 --> 01:45:05,627
1685
01:45:05,710 --> 01:45:11,840
Juste un souhait sur une étoile
1686
01:45:11,925 --> 01:45:15,010
1687
01:45:15,093 --> 01:45:21,224
Avec juste un souhait
1688
01:45:21,308 --> 01:45:27,230
où mènera cette route
1689
01:45:27,314 --> 01:45:33,027
comme une symphonie
1690
01:45:33,111 --> 01:45:39,617
marcher ici avec moi
1691
01:45:44,205 --> 01:45:49,919
Et tout peut arriver
1692
01:45:50,001 --> 01:45:53,506
1693
01:45:53,588 --> 01:45:59,719
Juste un souhait sur une étoile
1694
01:45:59,804 --> 01:46:02,514
1695
01:46:02,597 --> 01:46:06,434
va te trouver
1696
01:46:06,518 --> 01:46:08,727
1697
01:46:08,812 --> 01:46:15,025
Et tout peut arriver
1698
01:46:15,110 --> 01:46:18,697
1699
01:46:18,779 --> 01:46:24,494
Juste un souhait sur une étoile
1700
01:46:24,577 --> 01:46:28,038
1701
01:46:28,123 --> 01:46:33,294
1702
01:46:36,797 --> 01:46:41,051
1703
01:46:45,305 --> 01:46:47,557
( LA MUSIQUE ARRÊTE )